NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 26:
Chương 26:
Anh cắm đầu cắm cổ chạy.
Nhà cửa đang trôi nổi trong ánh đèn mờ ảo, leo lét, tạo thành mê cung
đầy những vật chướng ngại và ngõ hẻm lắt léo dọc theo con đường độc đạo
mà anh đang chạy. Anh có thể cảm thấy gió đang kêu vo vo qua cổ họng
đang như nghẹn lại của anh. Một trò chơi may rủi liều lĩnh trên thảm cỏ
mỏng. Nhóm khiêng cát chắc chắn đã rời khỏi làng họ rồi, nhưng việc họ đi
đến hết đoạn đường ra bờ biển thì hãy còn quá sớm. Thực ra anh cũng
không nhớ là mình có nghe thấy tiếng xe kéo không. Tình hình quả hết sức
nghiêm trọng.
Một vật đen ngòm đột nhiên từ trong bóng tối nhảy vọt ra. Đó là một
con chó, khá lớn, anh đoán được qua tiếng thở của nó. Rõ ràng có thể nhận
thấy nó không được huấn luyện cách tấn công và nó đã phạm phải một điều
sai lầm hết sức ngớ ngẩn là cất tiếng sủa trước khi nó định lao vào cắn anh.
Anh dùng sợi dây thừng vụt lia lịa, và lưỡi kéo như đụng phải một vật gì;
con chó bật ra một tiếng rú ăng ẳng và biến mất vào bóng đêm. May thay
nó mới chỉ cắn vào gấu quần anh. Anh bị trượt chân lúc lùi lại và anh cảm
thấy như mình vừa nhảy lộn nhào vậy. Lập tức anh co chân chạy khi chân
vừa chạm tới đất. Nhưng không phải chỉ có một mà rõ ràng những năm, sáu
con chó. Có lẽ bị nhụt chí trước thất bại của con chó thứ nhất, nên những
con khác chỉ ngồi chồm hổm sủa ăng ẳng trong khi chúng vẫn vây kín
quanh anh. Một con chó màu hung hung trong bầy đang đốc thúc từ phía
sau. Anh nhảy vọt lên một đống vỏ sò rồi cắm đầu chạy giữa hai hàng rào
cây bụi hẹp, chạy tắt qua một khoảng vườn phơi đầy rơm rạ. Cuối cùng anh
ra tới đường cái. Chỉ còn chút nữa thôi, anh sẽ ra khỏi làng.
