NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 3:
Chương 3:
Anh lại đi tiếp, đầu cúi xuống, men theo những đụn cát bao bọc quanh
ngôi làng như một bờ lũy cao vượt khỏi ngôi làng. Anh hầu như không để ý
gì tới khung cảnh ở xa. Một nhà côn trùng học cần tập trung tất cả sự chú ý
của mình trong vòng bán kính khoảng ba thước quanh chỗ chân anh ta
đứng. Và một trong những định luật cơ bản là anh ta không được quay lưng
về phía mặt trời. Nếu mặt trời chiếu sau lưng anh ta, sẽ làm côn trùng hoảng
sợ vì chính cái bóng của anh ta. Bởi thế, trán và mũi các nhà sưu tầm côn
trùng thường bị sạm nắng.
Anh tiến về phía trước bằng những bước chậm rãi, vững chắc. Cứ mỗi
bước đi, cát lại tràn vào đầy giày của anh. Ngoài những cây cỏ dại bám hờ
vào mặt cát như thể chỉ chờ có được chút hơi ấm là nảy nở, còn thì không
thấy một sinh vật nào quanh đó. Thảng hoặc, những con ruồi màu mu rùa
bay lượn quanh quẩn khi ngửi thấy hơi người. Tuy nhiên, chính vì ở một
chỗ như thế này mà anh hy vọng có thể tìm được cái gì chăng.
Thình lình anh đứng sững lại. Có một vật gì động đậy gần gốc một bụi
cỏ. Thì ra đó là một con nhện. Giống nhện thì anh chẳng thèm bận tâm. Anh
ngồi xuống để hút một điếu thuốc. Xa xa phía dưới gió không ngừng thổi từ
biển vào, những đợt sóng hung hãn xô vào chân các đụn cát. Nơi những đụn
cát đổ thoai thoải về phía tây có một ngọn đổi nhỏ với những tảng đá trơ
trụi nhô ra ngoài mặt biển. Ánh mặt trời đổ trên đồi tạo thành những vệt
sáng sắc nhọn.
Anh đánh diêm châm thuốc rất khó khăn. Đã đánh diêm mười lăm lần
mà không tài nào châm nổi điếu thuốc. Khi anh vứt que diêm thứ mười đi,
những lớp cát chuyển động nhanh gần bằng tốc độ chiếc kim chỉ phút của
