NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 31:
Chương 31:
Những tuần lễ nhàm chán đơn điệu chỉ toàn những cát và đêm trôi qua.
“Hy vọng” vẫn như trước, bị lũ quạ không thèm đếm xỉa đến. Và ngay
cả miếng mồi bằng cá cũng biến dạng. Mặc dù bị lũ quạ sao nhãng, nhưng
miếng mồi lại không bị vi khuẩn bỏ quên. Một buổi sáng, khi chạm vào cán
của cái que, anh chỉ thấy còn sót lại mẩu da; con cá đã biến thành một cục
bùn nhão đen. Trong khi thay mồi, anh quyết định nhân thể xem lại cái máy
kỳ cục này. Anh giật bắn mình, khi vừa bới cát và mở chiếc nắp lên. Nước
đã đọng dưới đáy chiếc gàu. Tuy chỉ có khoảng sáu, bảy phân nước, nhưng
trong hơn thứ nước lọc bằng cái màng kim khí vẫn được cung cấp cho hai
người mỗi ngày. Gần đây có mưa thì phải; anh thầm hỏi. Không. Dễ tới nửa
tháng nay trời không mưa. Nếu đúng như vậy, thì liệu có phải chỗ nước
mưa này còn đọng lại từ nửa tháng trước không? Anh chỉ muốn tin như vậy
nhưng điều khiến anh thắc mắc là anh biết chắc gàu bị rò. Và khi anh nhấc
chiếc gàu lên, đúng như anh chờ đợi, nước từ dưới đáy gàu bắt đầu nhỏ
xuống. Ở độ sâu như thế này không thể có suối ngầm, và anh bắt buộc phải
công nhận rằng chỗ nước vừa thoát ra vẫn thường xuyên từ một chỗ nào đó
chảy tới, ít ra, về mặt lý thuyết, thì phải như thế. Nhưng nguồn nước bổ
sung này chảy ra từ chỗ nào giữa một vùng cát khô cháy như thế này?
Nỗi kích động trong anh mỗi lúc một tăng khiến anh khó lòng kiềm chế
nổi. Anh chỉ có thể nghĩ đến một câu trả lời duy nhất. Đó là tác động mao
dẫn của cát. Bởi vì lớp cát bên trên có một sức nóng đặc biệt cao, do vậy nó
rất khô, nhưng khi ta đào sâu xuống tí chút thì lớp cát bên dưới luôn ẩm
ướt. Ắt hẳn sự bốc hơi bề mặt có tác dụng như là một chiếc bơm, hút nước
bên dưới lên. Khi anh nghĩ ra điều đó, mọi việc đều được giải thích dễ
