NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 12:
Chương 12:
Anh không còn nhớ gì hết. Thế rồi anh lại nằm mơ một giấc mơ dài,
nặng nề. Anh thấy mình cưỡi trên một chiếc đũa, bay xuống đường phố lạ.
Đang bay chợt anh có cảm giác không còn vi vút nữa. Đường phố mang sắc
đỏ xỉn ngay dưới chân và phía xa xa là màu xanh lá cây mờ ảo. Sự kết hợp
giữa hai màu sắc đó khiến anh khó chịu. Cuối cùng anh đến trước một ngôi
nhà gỗ trông từa tựa như trại lính. Không khí phảng phất mùi xà phòng
thơm rẻ tiền. Anh bước lên cầu thang, vừa đi vừa xốc chiếc quần như muốn
tụt xuống và đến một căn phòng trống rỗng, chỉ kê có một chiếc bàn dài,
hẹp. Độ mười người nam và nữ ngồi xung quanh bàn đang chơi một trò gì
có vẻ hào hứng lắm. Một người ngồi giữa đang chia cỗ bài. Chưa hết, người
đó đột nhiên đưa cho anh lá bài cuối cùng và khóc rống lên. Anh miễn
cưỡng cầm lấy lá bài, nhìn vào đó và thấy không phải là bài mà là một lá
thư. Lá thư trong tay anh mềm nhũn lạ kỳ. Khi anh kẹp mạnh vào thư, máu
vọt ra. Anh hét lên và thức giấc.
Đôi mắt anh như bị một làn sương mù bao phủ. Khi anh giở mình, anh
nghe có tiếng giấy khô loạt soạt. Mặt anh được phủ bằng một tờ báo mở
rộng. Chết thật! Anh đã lại ngủ thiếp từ lúc nào. Một lớp cát trượt khỏi mặt
báo khi anh gạt nó sang bên. Dựa vào lượng cát rơi xuống, anh đoán ra
mình đã thiếp đi khá lâu. Tia nắng mặt trời chiếu rọi chếch qua các lỗ hổng
trên tường cho thấy đã gần trưa. Có mùi gì là lạ? Anh tự hỏi. Mùi mực in thì
phải? Anh nhủ thầm. Không có lẽ như thế, nhưng anh vẫn liếc nhìn hàng
chữ đề ngày ở tờ báo. Thứ Tư ngày 16. Đúng là báo hôm nay rồi! Không
thể tin được nhưng sự thật là như thế. Vậy hẳn chị ấy đã chuyển lời yêu cầu
của anh.
