38
ĐOẠN KẾT CỦA MỘT CÂU CHUYỆN
Nói một cách tổng quát, có hai loại người trên thế gian này. Những người
hiểu được mấy sợi cáp trắng hữu dụng đến mức nào, và những người không
hiểu. Jimmy thuộc nhóm đầu. Cậu thích những sợi dây cáp trắng. Cũng như
những chiếc điện thoại màu trắng. Và những cái màn hình máy tính màu
trắng có hình một thứ trái cây ở mặt sau. Đó là những gì ông Ove tổng kết
được trên đường đi vào trung tâm thành phố, khi Jimmy nói liến thoắng một
cách hào hứng về những thứ mà mọi người có đầu óc đều quan tâm, cho đến
lúc ông Ove rơi vào một tình trạng lơ mơ và những lời nói của anh chàng
mập mạp trở thành tiếng ù ù trong tai ông.
Ngay khi cậu thanh niên buông mình ngồi thịch vào ghế phụ lái của chiếc
Saab với một cái bánh mì kẹp thịt cỡ lớn trong tay, Ove đã thầm ao ước
mình đừng nhờ cậu ta giúp đỡ trong chuyện này. Mọi chuyện chẳng khá hơn
là bao khi Jimmy lạch bạch đi “xem một vài thứ” ngay khi họ bước chân vào
cửa hàng.
Thà tự thân vận động cho xong như mọi khi, Ove tự nhủ trong lúc lê bước
tới quầy kỹ thuật. Chỉ đến khi ông quát vào mặt người nhân viên: “Cậu bị
phẫu thuật thùy não hay sao vậy?” thì Jimmy mới vội vàng chạy lại để giúp
đỡ. Nhưng thực ra người cần giúp là tay nhân viên của cửa hàng, người đang
cố gắng giới thiệu với ông Ove các dòng máy tính xách tay mà họ trưng bày.
— Chúng tôi đi cùng nhau. - Jimmy gật đầu nói với anh ta, kèm theo ánh
mắt ngụ ý: “Đừng lo, tôi sẽ bảo vệ anh!”
Anh chàng nhân viên bực bội hít một hơi rồi chỉ tay vào ông Ove.
