NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 137

Anh quay vào phòng khách khi Hannah Weinberg trở lại từ nhà bếp cùng
chai Sancerre và hai cái ly. Cô đưa Gabriel cái chai cùng đồ mở nắp rồi
chăm chú nhìn đôi bàn tay anh khi anh mở nút chai. Trông cô không hấp
dẫn như ở trong bức hình của Uzi. Có lẽ đây là trò hoá trang ánh sáng của
Paris, cũng có thể người phụ nữ nào trông cũng sẽ hấp dẫn khi đang bước
xuống bậc thang ở Monmatre. Váy len xếp nếp và áo len dày che giấu một
thân hình mà Gabriel nghĩ là mập mạp. Lông mày của cô rất rậm khiến
khuôn mặt cô nhuốm nét trang nghiêm. Khi cô ngồi như thế này trong căn
phòng được trang trí theo kiểu xưa, trông cô già hơn tuổi bốn mươi bốn rất
nhiều.
“Tôi rất ngạc nhiên khi thấy ông ở Paris, ông Allon. Lần cuối tôi đọc tên
ông trên báo, ông vẫn đang bị cảnh sát Pháp truy nã để thẩm tra”.
“Tôi e rằng bây giờ họ vẫn còn đang truy nã”.
“Nhưng ông vẫn đến đây chỉ để gặp tôi? Việc này ắt hẳn rất quan trọng”.
“Đúng vậy, thưa cô Weinberg”.
Gabriel rót đầy hai ly rượu, đưa cô một ly, và nâng ly của mình lên chúc
trong im lặng. Cô cũng làm giống anh, sau đó đưa rượu lên môi.
“Ông có biết sau vụ đánh bom, mọi chuyện ở Marais diễn ra như thế nào
không?”. Cô tự trả lời câu hỏi của mình. “Tình hình rất căng thẳng. Người
ta đồn thổi rằng việc này là do người Israel làm. Ai cũng tin vào lời đồn ấy.
Không may là chính phủ Pháp rất chậm chạp trong việc giải quyết tình
trạng trên, ngay cả khi đã biết đây chỉ là lời nói dối. Con cháu của chúng tôi
bị đánh đập trên phố. Cửa nhà và cửa tiệm của chúng tôi bị ném đá. Người
ta xịt lên các bức tường Marais cũng như các khu khác những lời lẽ kinh
khủng. Chúng tôi phải chịu đựng tất cả chỉ vì những điều đã xảy ra tại nhà
ga xe lửa đó”. Cô nhìn anh soi mói, tựa như muốn xem anh có phải đúng là
người trên báo và truyền hình không. Nhưng ông cũng phải chịu đựng,
đúng không? Vì chính vợ ông cũng bị kéo vào vụ này?”
Sự thẳng thắn trong câu hỏi của Hannah Weinberg làm Gabriel ngạc nhiên.
Bản năng đầu tiên của anh là nói dối, là che giấu sự thật, lái cuộc trò chuyện
trở lại chủ đề mà anh lựa chọn. Nhưng đây là một vụ tuyển mộ - một vụ
tuyển mộ hoàn hảo, Shamron luôn nói, về bản chất là một sự quyến rũ hoàn