Nikolai Leskov
Người hành hương mê đắm
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 20
BỞI vì bác thầy dòng hành hương của chúng tôi đã kể đến đoạn chót của
câu chuyện, đến chặng cuối cùng là Tu viện, nơi mà bác I-van Xê-vê ri-a-
nits tin chắc rằng ngay từ khi mới ra đời số kiếp bác sẽ phải đến đây, nơi
mà theo lời bác kể thì mọi sự đều như ý bác, cho nên chúng tôi bỗng nghĩ
chắc hẳn nơi đây bác không còn vấp váp khó khăn gì nữa, ai ngờ sự đời lại
hoàn toàn không đơn giản như vậy. Một trong những hành khách sực nhớ
ra rằng trong các sự tích về các vị thánh, rất nhiều vị đã từng bị quỷ Xa-
tăng cám dỗ. Anh ta bèn hỏi bác I-van:
- Bác làm ơn nói chúng tôi nghe, sống trong Tu viện bác có bị quỷ Xa-tăng
đến cám dỗ hay không? Bởi vì tôi nghe nói các nhà tu hành thường xuyên
bị quỷ Xa-tăng đến cám dỗ.
Bác I-van Xê-vê-ri-a-nits hướng cặp mắt bên dưới hàng lông mày bình thản
nhìn người vừa hỏi rồi đáp:
- Bị chứ! Đấy là điều tất nhiên, bởi vì ngay đến thánh Tông đồ Pôn cũng
từng viết trong một bức thư nhắn nhủ rằng "quỷ Xa-tăng mai phục ngay
trong thân thể Người, làm sao một kẻ tầm thường như tôi không bị nó cám
dỗ cho được?"
- Bác đã chịu nhiều nỗi khổ do nó gây ra phải không?
- Đúng. Rất nhiều.
- Khổ như thế nào?
- Quý Xa-tăng cám dỗ tôi bằng những điều dơ bẩn, cả những nỗi thèm khát
nữa, may mà tôi cưỡng lại được.
-Thế bác thắng được nó, được quỷ Xa-tăng ạ?
- Chứ sao nữa. Bởi vì đã vào sống trong Tu viện, tức là có điều kiện thắng
được quỷ Xa-tăng rồi. Nhưng thú thật, riêng tôi lại không có được cái khả
năng ấy. May có một vị giáo sĩ già và đáng kính đã giúp đỡ tôi. Cha giáo sĩ
ấy rất có kinh nghiệm chống lại mọi sự cám dỗ của quỷ. Lúc tôi tâm sự với
