Nghe thấy vậy Bilbo khấp khởi mừng thầm, vì gã thấy vận may đã đến
và gã có ngay cơ hội thi hành kế hoạch liều lĩnh của mình. Gã bám theo hai
tay Elf nọ, cho đến khi đám này rẽ vào một ngăn hầm nhỏ và ngồi xuống
bên một chiếc bàn, bên trên có đặt sẵn hai ly vại. Đám Elf bắt đầu uống và
cười nói vui vẻ. Dịp may khác thường vậy là đã đến với Bilbo. Phải là thứ
rượu mạnh mới làm một tay Elf Rừng ngủ; nhưng thứ rượu này hình như là
thứ rượu nặng của những vườn nho tuyệt vời xứ Dorwinion, không phải
dành cho dân lính tráng hay đám quân hầu, mà chỉ dành cho những đại tiệc
của Nhà Vua thôi, và cũng chỉ được uống bằng cốc nhỏ, chứ không ai dùng
ly vại.
Nên chẳng mấy chốc đầu của tay trưởng toán canh gác gật gù, rồi y gục
đầu xuống bàn và ngủ say lập tức. Tay quản gia tiếp tục nói và cười một
mình hồi lâu nữa mà coi bộ không hay biết, nhưng rồi đầu hắn cũng gục
xuống bàn, và hắn cũng ngủ say, ngáy ro ro bên cạnh bạn mình. Thế là gã
Hobbit bò vào. Lập tức tay trưởng toán không còn một chiếc khóa lận lưng,
còn Bilbo đang phi nước kiệu dọc theo hành lang tới các buồng giam. Chùm
chìa khóa lớn nặng trĩu trong tay gã, và tim gã đập dập dồn, dù có chiếc
nhẫn trong tay thì gã cũng không ngăn nổi những tràng leng keng phát ra từ
chùm chìa khóa, nghe thấy phát run.
HẾT TẬP BA
Pháp sư Gandalf đã rời đoàn đi đâu?
Kế hoạch đào tẩu của Bilbo sẽ đưa cả đoàn đến chốn nào?
Thorin và Đồng Sự phải làm gì để đối phó với con Smaug?
Mời các bạn xem tiếp Tập 4: Trên ngưỡng cửa.
