Những người Dwarf ngủ rất ít trong đêm đó. Trời vừa chập tối, họ đã
thấy một toán quân tiến lại gần. Nấp sau bức tường, họ nhìn theo toán người
kia đi tới đầu thung lũng và chậm rãi leo lên. Sau một lát, những người
Dwarf nhận ra những người dân Bên Hồ đang vũ trang như ra trận, và có cả
những cung thủ người Elf đi lẫn vào toán quân này. Mất một hồi những kẻ
tiền trạm mới leo lên được những tảng đá nhấp nhô và xuất hiện nơi đầu
ngọn thác; những gã này quả đã rất ngạc nhiên khi thấy cái hồ trước mặt và
thấy Cửa Trước đã bị một bức tường mới xây ngăn cản.
Khi họ còn đang vẫy gọi và trao đổi với nhau, Thorin lên tiếng: “Các
người là ai,” lão nói rất lớn tiếng, “mà lại tới chỗ Cổng Lớn của Thorin, con
trai của Thráin, Vua của Xứ Sở Ngầm Trong Núi như thể có chiến tranh, và
các người muốn gì?”
Đám kia không đáp lời. Vài kẻ quay ngoắt lại, số còn lại đứng ngắm
Cửa Trước và những chướng ngại vật trước mắt thêm giây lát rồi cùng theo
chân đồng bạn. Ngày hôm đó, trại quân đã được nhổ và dời tới nằm lọt trong
vòng cung Núi Lớn. Những tảng đá vang dội tiếng nói cười và cả những lời
ca, như chúng chưa từng được nghe trước đây trong suốt bao năm. Cũng có
cả âm thanh đàn hạc của người Elf và cả những giai điệu ngọt ngào; và khi
âm thanh này vọng lên tới những người đang phòng thủ, họ như thấy không
khí lạnh chợt trở nên ấm áp, và mũi họ chợt nhận ra mùi hương của hoa
rừng lúc mùa xuân.
Rồi Bilbo thấy ước ao được thoát khỏi cái bóng đêm tăm tối, để nhập
bọn với sự cuồng nhiệt và lễ hội bên ngọn lửa. Vài gã Dwarf trẻ tuổi hơn
cũng thấy tim mình rung động và lẩm bẩm nói rằng chính họ cũng mong có
một kết cục khác hơn; họ cũng sẵn lòng kết bạn với mấy anh chàng vui tính
dưới kia; nhưng Thorin quắc mắt nhìn.
Khi đó đám Dwarf cũng lôi ra những cây đàn hạc và các nhạc cụ khác
họ tìm thấy trong kho báu, họ chơi nhạc để làm mềm lòng lão Dwarf già;
nhưng bài ca của họ chẳng phải là một lời ca của người Elf, mà gần giống
như bài ca họ từng hát khi ở nhà của Bilbo.
