dòng tộc Girion – một con người cứng rắn nhưng trung thực. Chúng ta lại có
thể thấy hòa bình giữa người Dwarf và người Elf cùng loài người sau từng
ấy năm chia cách; nhưng sẽ tốn nhiều vàng của các anh đấy. Ta đã nói
xong!”
Thorin chợt bừng ra trong cơn lửa giận: “Cảm ơn ông, Roäc, con trai
của Carc. Ông và bầy đàn sẽ không bị lãng quên. Nhưng chẳng có chút vàng
nào mà chúng có thể lấy trộm, hay dùng vũ lực mang đi, khi chúng tôi còn
sống. Nếu ông còn muốn nhận thưởng nhiều hơn nữa, xin hãy báo tin cho
chúng tôi khi bọn đó lại gần đây. Và ta còn muốn cầu xin ông điều này, nếu
trong số các ông có ai đó trẻ trung với đôi cánh khỏe, hãy cứ nhắn tin tới
những họ hàng của chúng ta ở vùng núi phía Bắc, cả hướng đông và tây tính
từ đây, và kể cho họ nghe về tình cảnh hiện thời. Nhưng nhất là nhớ bảo cho
ông em họ Dáin của ta ở vùng Đồi Sắt, bởi hắn có khá nhiều chiến binh giáp
trụ sẵn sàng, và cũng sống khá gần đây. Nói hắn gấp lên!”
“Ta không thể nói quyết định này là lành hay dở,” Roäc thều thào,
“nhưng ta sẽ làm điều buộc phải làm.” Rồi con chim già bay đi.
“Quay về Núi Lớn!” Thorin thét. “Chúng ta chỉ còn chút ít thời gian
thôi!”
“Và đồ ăn cũng chỉ còn một ít!” Bilbo hét lớn, luôn chính xác trong
mấy vụ này. Dẫu sao thì gã ta cũng cảm thấy là những cuộc phiêu lưu này,
nói cho chính xác, đã kết thúc cùng với cái chết của con Rồng – và gã cũng
đã thấy mình lầm lẫn chết người trong lần giao thiệp với con Rồng. Giờ gã
sẵn lòng trao đi phần lớn số của cải được hứa chia, miễn sao những việc này
kết thúc hòa bình.
“Quay về Núi Lớn!” đám Dwarf thét, tuồng như không nghe thấy lời
Bilbo; và gã ta buộc phải đi cùng họ. Vì bạn đã được nghe một vài sự kiện,
bạn cũng biết là đám Dwarf còn có vài ngày trước mặt. Họ lục soát những
hang động thêm lần nữa và nhận thấy, như họ đoán trước được, là chỉ phía
Cửa Trước còn để mở; tất cả những cửa khác (trừ lối cánh cửa bí mật, dĩ
nhiên) đều đã bị phá sập và lấp lối bởi tay của Smaug từ rất lâu rồi, và trông
