tặng, lúc đúng chỗ, lúc khác lại hoang tàng – nhất là dưới ảnh hưởng của
đám cháu trai và gái. Chiếc nhẫn ma thuật vẫn được gã ta giữ kín, và chỉ
đem ra dùng khi có những vị khách khó chịu tới chơi. Gã ta bắt đầu làm thơ
và ghé thăm những người Elf; bất chấp vô số kẻ đứng lắc đầu, tay sờ gáy và
nói “Ôi cái lão Baggins tội nghiệp!” và dù chẳng mấy kẻ tin vào những câu
chuyện kể của Bilbo, gã ta vẫn sống rất hạnh phúc cho tới tận cuối đời, một
cuộc đời hết sức dài lâu.
Một buổi chiều mùa thu vài năm sau đó, Bilbo đang ngồi viết hồi ký –
gã đã nghĩ sẽ đặt tên cho nó là “Người Hobbit”, thì có tiếng chuông cửa. Đó
là Gandalf và một lão lùn râu rậm Dwarf; và người Dwarf đó chính là Balin.
“Mời vào! Mời vào!” Bilbo nói, và trong giây lát họ đã ngồi ấm cúng
bên lò sưởi. Nếu Balin nhận ra là áo gilê của ông Baggins giờ có choáng lộn
hơn (và cúc áo làm bằng vàng thật), thì Bilbo cũng nhìn thấy là râu của
Balin đã dài thêm được mấy phần, và chiếc dây lưng khảm ngọc của lão lấp
lánh trông thật tuyệt.
Họ kể nhau nghe về thời gian qua, dĩ nhiên, và Bilbo hỏi xem mọi
chuyện nơi Núi Lớn có tốt đẹp chăng. Hóa ra mọi chuyện đều tốt đẹp cả.
Bard đã xây dựng lại thành phố trong thung lũng xứ Dale và nhiều người đã
đổ xô tới đó từ vùng Hồ, và cả từ miền Nam và miền Tây, thung lũng lại trở
nên mầu mỡ và no đủ, còn Chốn Hoang Địa của con Rồng giờ đầy chim
chóc và cây trái, hoa nở suốt mùa xuân, còn mùa thu là mùa của lễ hội và
tiệc tùng, Thành Phố Trên Hồ cũng được dựng lại, thịnh vượng chưa từng
có, và có biết bao hàng hóa ngược xuôi dọc theo Dòng Sông Chảy Xiết. Nơi
đó giờ đã có sự cảm thông chia sẻ giữa những người Dwarf, người Elf và
những con người.
Viên trấn thành cũ đã chết rất bất hạnh. Bard đã chia cho lão ta phần
lớn số vàng để trợ giúp cho những người sống Bên Hồ. Nhưng là thứ người
dễ ngã bệnh vì những món đồ như vậy, lão ta đã bị bùa mê của con Rồng
ám, và đem vàng bỏ trốn. Lão đã chết đói trong Chốn Hoang Địa, bị đồng
bọn bỏ rơi.
