“Ngày Durin là vào khi nào?” Elrond hỏi.
“Ngày đầu tiên trong năm mới theo lịch của người Dwarf, ngày trăng
tròn cuối cùng của mùa thu, ngay trước đông,” Thorin đáp. “Chúng tôi gọi
đó là ngày Durin nếu trăng cuối thu và mặt trời cùng lơ lửng trên trời. Tôi lo
thời tiết này không biết còn ai tính được thời điểm của ngày Durin hay
không nữa?”
“Chuyện đó chúng ta sẽ bàn sau,” Gandalf xen vào. “Trên bản đồ còn
viết thêm gì không?”
“Dưới ánh trăng hôm nay ta chỉ thấy chừng đó thôi.” Elrond đáp và đưa
trả Thorin tấm bản đồ; rồi mọi người cùng xuống bờ sông xem những người
Elf hát và nhảy múa trong đêm trăng chính hạ.
Buổi sáng hôm sau là một buổi sáng mùa hạ tuyệt vời, không khí trong
lành, tươi mát: trời xanh không một gợn mây, còn tia mặt trời nhảy múa trên
dòng nước. Đoàn lữ hành lên đường trong những bài hát tiễn biệt của người
Elf, họ đi nhanh, trái tim họ đã sẵn sàng cho những cuộc phiêu lưu mới, họ
đã biết đường để vượt qua Dãy Núi Mờ Sương để đến những vùng đất bên
kia.
