Sidney Sheldon
Người Lạ Trong Gương
Chương 17
Năm mười bảy tuổi, Josephine đã trở thành cô thiếu nữ đẹp nhất Odessa
với thân hình nở nang cân đối, đôi vú tròn đầy, đôi chân dài thon, da rám
nắng, mái tóc đen và dài vùng đôi mắt nâu sâu thẳm phơn phớt ánh vàng...
Sau hôm sinh nhật “tuyệt vời” ấy, Josephine không gặp gỡ nhóm bạn con
nhà những người có dầu nữa mà biết rằng chỉ nên là bạn của con cái thuộc
nhóm những người còn lại. Học xong chương trình phổ thông, nàng được
nhận vào phục vụ ở Golden Derick, một điểm chiếu phim ngoài trời, rất
được dân tình ưa chuộng. Ngay cả Mary Lou, Cissy Topping và mấy đứa
bạn cũ thuộc nhóm những người có dầu cũng thường kéo nhau tới đó. Nàng
vẫn chào họ một cách lịch sự, vẫn trao đổi với nhau vài ba câu vu vơ,
nhưng nàng hiểu không còn gì có thể kéo nàng, kéo cả họ, trở lại với nhau,
như trước hôm sinh nhật đó nữa.
Luôn luôn, nàng thấy lòng mình không yên ổn, nhưng không giải thích
được tại sao, cũng như không thể biết trước mắt nàng khao khát cái gì, chờ
đợi cái gì. Nàng thấy Odessa xấu xí, tù túng nhưng lại không biết nếu bỏ nó
mình sẽ đi đâu và sẽ làm gì. Cứ nghĩ tới chuyện đó là nàng lại thấy đau đầu
dữ dội.
Nàng đi chơi nhiều với đám con trai, và cả đàn ông nữa. Mẹ nàng ưa nhất
Warren Hoffman, một thợ chữa ống nước. Bà hay nói, “Warren chắc chắn
là chồng tốt đấy. Chăm đi lễ nhà thờ, kiếm tiền cũng khá, và lại rất yêu con.
Chẳng ai hơn nổi đâu, con ạ”.
Nàng trề môi. “Vâng, sẽ chẳng tìm đâu ra ai hơn con gần chục tuổi mà lại
còn béo ị nữa”.
Bà ném cho nàng cái nguýt chết người. “Các tiểu thư nhà nghèo Ba Lan
không kiếm chồng trong những bộ giáp sắt mạ vàng đâu con ạ. Đừng viển
vông nữa”.
Tuần một lần, và chỉ đúng một lần, Josephine cho Warren đưa nàng đi xem
phim, và chỉ có xem phim. Anh ta thường đặt bàn tay to bè, thô nháp và
nhớp mồ hôi của mình rồi siết lại, suốt lúc ngồi xem. Nàng chẳng phản ứng
