NGƯỜI LẠ TRONG GƯƠNG - Trang 217

Nàng cười nhạt. Họ nghĩ nửa đúng nửa sai. Toby sẽ khỏi và nàng sẽ không
chết.
Nàng mời bác sỹ riêng của Toby đến nhà. Eli Kaplan tới ngay, kéo theo hai
bác sỹ đứng đầu nước Mỹ về não. Kết luận họ đưa ra không khác gì phán
quyết của người bác sỹ giám đốc tại Paris.
"Cái quan trọng chúng ta cần hiểu", Kaplan nói, "là bộ não Toby vẫn
nguyên vẹn, không một chút tổn thương nào. Nghĩa là vẫn có thể nghe và
hiểu những gì người khác nói, song cơ quan phát âm thì đã bị tổn hại nên
Toby không nói được thành lời".
"Như thế đến bao giờ? Cách chữa chạy hiệu quả nhất?"
Kaplan không trả lời ngay được, nhưng cũng không thể lờ đi trước cái nhìn
thúc bách của Jill. "Tôi không dám nói ra cái gì chắc chắn bây giờ, nhưng
theo chúng tôi, hệ thống thần kinh của Toby đã bị huỷ hoại đến mức khó có
thể cứu chữa được".
"Riêng điều này thì ông lại chắc chắn?"
"Cũng không thể gọi là chắc chắn. Đấy chỉ là về lý thuyết!"
Nghĩa là vẫn còn chỗ cho phép màu.
Jill mời một bác sỹ vật lý trị liệu đến nhà với hy vọng phục hồi cơ bắp cho
Toby. Bước đầu là thế đã còn chuyện nói năng sẽ tính sau. Sáng sáng, ông
ta đưa Toby xuống bể bơi, nắn bóp và cố gắng làm dãn ra các gân, cơ trong
khi anh cứ rũ rượi như cái xác trong làn nước ấm áp.
Chuyện gân cốt chưa thấy tiến triển gì thì Jill đã sốt ruột mời tiếp "bác sỹ
nói năng" tới và chiều nào nàng cũng phụ giúp ông ta chạy chữa cho Toby
phát âm ra nổi một từ.
Mấy tháng sau, cả mồm miệng lẫn chân tay Toby đều chẳng thấy nhúc
nhích gì hết, nàng mờỉ bác sỹ Kaplan đến. "Ông là bác sỹ riêng của Toby
đã bao năm nay, chả lẽ cứ để anh ấy thế này sao. Ông phải làm gì đi chứ?"
Bác sỹ Kaplan hướng về Jill cái nhìn tuyệt vọng. "Tôi rất tiếc, và tôi cũng
đã nói với bà rằng chúng ta khó mà hy vọng được gì!"
Vừa tiễn Kaplan ra khỏi cửa, Jill bỗng lên cơn đau đầu dữ dội. Sao nó lại
cứ xuất hiện vào những lúc mà không cần có nó nàng cũng đủ khốn khổ
lắm rồi.