NGƯỜI LẠ TRONG GƯƠNG - Trang 75

phải trước đó ta đã nói thế không?”. Hai gã tăm tắp gật đầu.
Al Caruso đứng dậy, hai gã kia lập tức bước tới, mỗi gã một bên. “Tất
nhiên”, Caruso nói, “tôi sẽ lo lắng toàn bộ, sao cho đám cưới của anh với
Millie xứng đáng với tên tuổi anh và với tình yêu Millie dành cho anh. Hôn
lễ sẽ diễn ra tại khách sạn Morocco, khó có nơi nào thích hợp hơn”.
Mỗi lúc Toby càng thấy mình mù tịt trước những điều Al Caruso nói ra.
Anh chẳng hiểu gì hết, phản đối theo bản năng. “Không, tôi không thể...Sao
lại có chuyện cưới xin ở đây?”
Al Caruso lừ mắt, mặt sầm lại. “Đời anh khó mà còn dịp nào may mắn như
dịp này. Thực sự, nếu tôi không tin anh và Millie yêu nhau, như Millie đã
tin, nếu tôi biết chắc là anh chỉ chơi Millie như chơi một con điếm vài ba
đôla mỗi dù, thì đã chẳng có kết cục tốt đẹp này. Tôi tin anh đã hiểu”.
Chợt liếc mắt, Toby thấy hai gã kia tăm tắp gật đầu.
“Anh sẽ chia tay Oasis vào dêm thứ bảy”, Al Caruso vẫn nói bằng cái
giọng như mọi sự đã thoả thuận xong, “và lễ cưới sẽ được tiến hành ngày
hôm sau, chủ nhật”.
Toby muốn té xỉu. “Al, tôi sợ còn có những cuộc biểu diễn khác vào đúng
hôm chủ nhật đó. Hãy cho tôi một thời gian...”.
Al Caruso thản nhiên. “Khán giả luôn biết mình phải chờ đợi các ngôi sao,
à này”, ông ta cười khoe, “chính tay tôi chọn áo cưới cho Millie đấy. Thôi,
hãy ngủ ngon đi, Toby”.
Qua một đêm, bao sợ hãi trong Toby dường như cũng đã theo bóng đêm mà
biến sạch. Chiều qua, mọi sự bất ngờ quá khiến anh đã thực sự hoảng hốt.
Bây giờ, bình tĩnh lại, anh bật cười. Al Caruso cứ ngỡ mình là Al Capone
muốn gì được nấy của cái thuở xa xưa đó ư? Ông ta là chủ một khách sạn
lớn chứ đâu phải hạng lưu manh côn đồ đầu đường xó chợ. Càng suy luận
Toby càng thấy tức cười. Phải biến nó thành chuyện vui và phải đưa nó vào
màn diễn, anh quyết định. Tất nhiên, phải khác đi đôi chút. Không phải anh
thực sự sợ hãi mà chỉ làm ra vẻ sợ hãi. Tôi đến, và thấy Caruso đang ngồi
cùng hai gã mới nom bộ dạng đã chết khiếp chứ đừng bảo nom đến cái thứ
phồng lên trong quần chúng. Có lẽ là súng, tôi tự trấn an... ồ, hãy cứ bắt
đầu thế, có thể gây cười được rồi.