Đầu dây bên kia im lặng một lúc. Tiếp theo đó là một câu hỏi không thể
tránh khỏi - với một giọng nghiêm nghị hơn.
“Này, tôi phải nói rằng chuyện đó nghe có vẻ đáng lo đấy, chàng trai trẻ
ạ. Những loại tình huống đặc biệt nào mà cần phải xem xét lại một chứng
cứ thuyết phục đến vậy? Tôi thực sự hy vọng rằng việc này không hề liên
quan gì đến sự trùng hợp đáng tiếc khi một đại diện của Đại sứ quán Mỹ đã
thuê căn hộ trong cùng tòa nhà với nạn nhân?”
Tôi tránh trả lời câu hỏi này.
“Tôi hy vọng rằng ông, với cương vị một thẩm phán tối cao, sẽ hiểu rằng
tôi không thể tiết lộ các chi tiết liên quan đến việc điều tra ở thời điểm này.
Nhưng ông hãy tin rằng khả năng người cựu Phát xít đã tự sát đó chính là
thủ phạm đang được xem xét kỹ lưỡng. Tuy nhiên, những thông tin quan
trọng khác vừa được hé lộ cho thấy chúng ta vẫn phải để ngỏ mọi khả năng,
ít nhất là qua kỳ nghỉ cuối tuần này.”
Một lần nữa đầu dây bên kia lại im lặng trong vài giây. Và sau đó, giọng
ông ta dồn dập nã vào tai tôi như một khẩu súng máy.
“Này, nếu vậy thì tôi thật lòng hy vọng anh sẽ tìm ra ít nhất một thủ
phạm nữa trong dịp lễ Phục sinh, hoặc sẽ có người khác thay anh đảm
nhiệm việc điều tra sau đó.”
Ông ta dập điện thoại mà không cho tôi cơ hội nói thêm điều gì. Tôi ngồi
bất động một lúc. Sau đó tôi lao nhanh tới văn phòng của sếp. May thay,
ông đang ở trong phòng, và khi tôi hỏi liệu chúng tôi có thể nói chuyện
ngay lập tức được không, ông đã vui lòng chấp nhận. Tôi nhảy dựng khi
điện thoại reo lên trong khi chúng tôi đang ngồi đó và gật đầu cảm kích khi
sếp nói rằng ông sẽ không nghe bất kỳ cuộc điện thoại nào cho đến khi
chúng tôi xong việc.
Tôi trình bày với ông chi tiết cuộc điều tra và lý do tại sao tôi lại quyết
định tiếp tục. Ông đồng ý với tôi và khen ngợi những kết luận sáng suốt
cũng như công sức điều tra của tôi cho đến thời điểm này. Sếp cũng thở
phào khi nghe tôi nói rằng ít có khả năng tay người Mỹ có liên quan đến án
mạng, nhưng hoàn toàn ủng hộ mong muốn giữ anh ta ở lại Na Uy cho đến
khi vụ án kết thúc. Chúng tôi cũng đồng ý rằng trong lúc này, có lẽ tốt nhất
