Lần này thì bàn tay của ngài tham tán thật sự đẫm mồ hôi. Tôi cố để giữ
một gương mặt nghiêm trang cho đến khi rời khỏi tòa nhà và lái xe đi -
nhưng không thể lâu hơn thế.
Một tràng cười mới lại nổ ra buổi chiều đó khi một người thư ký đến vào
lúc 2 giờ 30 phút với một bức điện tín khẩn từ Đại sứ quán Mỹ. Nội dung
thật là ngắn gọn:
DARRELL WILLIAMS SẼ HẠ CÁNH Ở FORNEBU NGÀY MAI
LÚC 2H30 CHIỀU VÀ SẼ NGAY LẬP TỨC ĐƯỢC ĐƯA VỀ CĂN HỘ
CỦA ANH TA STOP CẢM ƠN VÌ SỰ HỢP TÁC NÀY VÀ MỘT LẦN
NỮA XIN TẠ LỖI VỀ SỰ HIỂU LẦM STOP GEORGE ADAMS
Theo cách mà mọi việc đang diễn tiến, cơn bực bội của tôi trước việc
Williams biến mất giờ đã thực sự chuyển thành niềm vui. Trong tôi lòng tôi
vui sướng như con trẻ và hết sức tự hào vì tôi đã bắt Đại sứ quán Mỹ hùng
mạnh phải nhượng bộ. Ngay lúc đó, cô thư ký của tôi bước vào với một
điện tín khẩn khác. Không chút bối rối, tôi hỏi luôn liệu có phải nó cũng
đến từ đại sứ quán không, nhưng cô trả lời là nó đến từ cảnh sát Thụy Điển.
Tôi hối hả mở ngay bức điện tín. Nội dung của nó dài hơn cái của Đại sứ
quán Mỹ, và kịch tính hơn rất nhiều:
SARA SUNDQVIST ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN MỘT ĐỒN CẢNH SÁT
NHỎ Ở SALEN THÁNG HAI 1944 STOP ĐỒN TRƯỞNG HANS
ANDERSSON VẪN CÒN LÀM VIỆC VÀ NHỚ NHIỀU CHI TIẾT
STOP ĐÃ GẶP HARALD OLESEN VÀ CHÂN NAI NHƯNG KHÔNG
BIẾT TÊN NGƯỜI NÀY STOP ANDERSSON YÊU CẦU ANH ĐẾN
SALEN SỚM NHẤT CÓ THỂ STOP SỞ CẢNH SÁT STOCKHOLM
THỤY ĐIỂN.
Tôi nhìn đồng hồ và nhận thấy mình cần bốn đến năm tiếng để đến được
Salen, đã quá trễ để lái xe đến đó rồi quay lại trong ngày hôm nay. Thế nên
tôi vội vã soạn một điện tín hồi đáp xác nhận tôi sẽ đến Salen khoảng trưa
mai. Sau đó tôi gọi cho Patricia để xem liệu cô có lời khuyên nào dành cho
tôi hay không.
