Tôi nhún vai một cách cường điệu và cười nhạt không kém. “Những việc
này đã xảy ra, và rõ ràng không thể trách cứ ai cả. Nhưng sự hiểu lầm sẽ rất
đáng tiếc khi nó có thể khơi mào những phản ứng chống lại nước Mỹ từ các
chính trị gia và báo chí ở Na Uy. Đó là điều mà tôi đã hy vọng có thể tránh
được khi trao đổi với ông Williams ngày hôm qua.”
Có cảm giác đây là lần đầu tiên tôi đánh trúng được một điểm yếu trên
lớp áo giáp của George Adams. Ông ta vẫn giữ nụ cười thân thiện, nhưng
điệu bộ bắt đầu căng thẳng hơn.
“Đại sứ quán đương nhiên sẽ làm mọi việc cần thiết để tránh một diễn
biến như vậy. Liệu anh có thể giải thích vấn đề là gì không?”
“Xin sẵn lòng. Tôi không có lí do gì để tin là Darrell Williams có liên
quan đến vụ án mạng, nhưng tình huống sẽ nảy sinh sau đợt nghỉ lễ khi báo
chí lại một lần nữa hướng sự chú ý vào cuộc điều tra và tôi có thể buộc phải
đặt vài câu hỏi quan trọng cho các nhân chứng. Nếu ông Williams không
còn ở đây nữa, điều đó dĩ nhiên sẽ gây ra những nghi vấn và suy đoán này
nọ. Báo chí rồi sẽ hỏi liệu tôi có thông báo với Williams rằng anh ta không
được phép rời đất nước này, và với tư cách là một người bảo vệ luật pháp,
tôi bắt buộc phải nói sự thật. Việc đó sẽ dễ dàng dẫn đến những tin đồn
không may và nhiều suy đoán hơn nữa.”
George Adams vội gật đầu để cho thấy mình đã hiểu vấn đề, sau đó
chồm người tới trước. Rõ ràng ông ta đang cố nặn óc tìm một giải pháp.
Tôi vẫn còn một con át chủ bài trong tay và thấy không có lí do gì phải để
dành nó căn cứ theo cách mà mọi việc diễn ra.
“Tuy nhiên, sự hiểu lầm càng đáng tiếc hơn khi trong quá trình điều tra,
tôi đã phát hiện một số thông tin cho thấy một mức độ hợp tác nhất định
giữa ông Harald Olesen và cơ quan tình báo Mỹ trong quá khứ, một việc có
thể liên quan đến một số chính trị gia hàng đầu ở cả hai nước Na Uy và Mỹ
Chi tiết các hoạt động ở Na Uy và danh sách những người dính líu có thể
đang nắm ở đâu đó. Theo những gì tôi có thể nói, việc này ít quan trọng với
cuộc điều tra án mạng, và tôi đã hỵ vọng có thể bỏ qua nó trong báo cáo
của mình. Nhưng nếu báo chí quyết định nhúng mũi vào vụ án này, thì mọi
thứ có thể trở nên khó khăn. Và sẽ cực kỳ không may, căn cứ trên cuộc bầu
