“Việc mất cha trong thời chiến có lẽ ít bi kịch cho tôi hơn so với nhiều
người khác. Dù sao thì, ông đã để lại cho chúng tôi tiền, một cánh rừng và
đất đai, nên chúng tôi không phải sống trong gian khó. Những người địa
phương đã rất tương trợ và đáng mến. Chỉ vài tháng sau khi giải phóng năm
1945, tôi đã được khánh thành một bức tượng để tưởng nhớ cha tôi. Nhưng
anh hãy tin tôi, trưởng thành với tư cách là con của một tượng đài là một
điều không dễ dàng. Dường như tôi chưa bao giờ thực sự vượt qua cú sốc
đó. Cha tôi là một người vĩ đại, rất đáng tin cậy và vững chãi - tôi chưa
từng nghĩ rằng tôi có thể mất ông. Tôi học tốt ở trường và qua được các kỳ
thi tốt nghiệp, nhưng sau đó tôi chưa bao giờ quyết định được công việc mà
mình muốn làm. Tôi loay hoay một mình và cố hình dung xem cha muốn
tôi chọn hướng đi nào. Và rồi còn sự đau buồn, bệnh tật và cái chết của mẹ
tôi. Giờ thì tôi có thể đổ hết mọi thứ lên vụ tai nạn giao thông kia, nhưng sự
thực đáng buồn là cuộc đời tôi đã dừng lại từ trước đó lâu rồi. Kể từ lúc đó;
tôi về thăm nhà ít nhất có thể. Tôi chỉ biết rất rõ rằng mọi người ở đó đã
mong đợi nhiều hơn ở cậu con trai duy nhất của Hans Storskog.”
Anh ta uống nốt tách trà của mình.
“Vậy nên có lẽ anh hiểu được tại sao tôi cho rằng việc đổi tên sau tai nạn
là phù hợp; cũng như tại sao tôi không muốn nói nhiều về cha tôi và chiến
tranh. Mỗi người mỗi cảnh. Có người nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu nói ra mọi
thứ; còn tôi lại thấy điều đó chỉ khiến mọi việc thêm tồi tệ.”
Khi rời căn hộ; tôi nhận ra rằng khái niệm ‘người ruồi’ của Patricia là sự
mô tả hoàn hảo dành cho Andreas Gullestad. Vết thương tâm lí do cái chết
của cha còn làm anh ta đau đớn hơn những thương tổn thể xác sau tai nạn
giao thông. Nhưng cả hai điều này đều không có mối liên quan trực tiếp
nào với vụ án mạng - ít nhất tại thời điểm này như diễn biến về sau cho
thấy.
5
