“Gần đến,” Johanssen nói. “98%.”
“Trông anh có vẻ vui vẻ đấy Martinez,” Beck nói.
“Hôm qua con trai tôi vừa được tròn ba tuổi.” Anh rạng rỡ nói. “Chắc sẽ
có vài bức hình từ buổi tiệc. Còn anh thì sao?”
“Chẳng có gì đặc biệt,” Beck nói. “Chỉ vài bài thẩm định của đồng
nghiệp cho một nghiên cứu tôi viết cách đây vài năm.”
“Xong,” Johanssen nói. “Tất cả những thư từ cá nhân đều được chuyển
vào máy tính của mọi người. Có một cập nhật đường truyền cho Vogel và
một cập nhật hệ thống cho tôi. Hả… có một tin nhắn âm thanh gửi đến cả
đoàn.”
Cô quay đầu nhìn về hướng Lewis.
Lewis nhún vai. “Mở nó lên đi.”
Johanssen mở tin nhắn ra, rồi ngồi dựa lưng xuống ghế.
“Hermes, đây là Mitch Henderson,” tin nhắn bắt đầu.
“Henderson?” Martinez kinh ngạc nói. “Nói trực tiếp với chúng ta mà
không thông qua CAPCOM?”
Lewis giơ tay lên ra hiệu mọi người im lặng.
“Tôi có tin tức,” giọng Mitch tiếp tục nói. “Chẳng có cách nào vòng vo
để nói chuyện này: Mark Watney vẫn còn sống.”
Johanssen thảng thốt.
“Cái cái…gì…” Beck lắp bắp.
