“Rồi chúng ta sẽ vượt qua thôi,” anh tán thành.
***
“
C
hào mừng bạn đến với Báo Cáo Watney của CNN. Hôm nay chúng ta
có Giám đốc Hoạt động Sao Hỏa Venkat Kapoor. Ông ấy đang trò chuyện
với chúng ta qua hệ thống vệ tinh từ Trung Quốc. Tiến sĩ Kapoor, cảm ơn
ông đã tham gia chương trình của chúng tôi.”
“Rất hân hạnh,” Venkat đáp.
“Này Tiến sĩ Venkat, hãy cho chúng tôi biết về tàu Taiyang Shen đi. Tại
sao phải qua tuốt Trung Quốc để phóng tàu thăm dò. Sao không gửi từ Hoa
Kỳ?”
“Hermes sẽ không đi vào quỹ đạo Trái Đất,” Venkat nói. “Nó chỉ bay
ngang qua trên đường lên sao Hỏa. Và vận tốc của nó rất cao. Chúng tôi cần
một máy tăng thế vừa có khả năng thoát khỏi trọng lực Trái Đất, và còn có
thể bắt kịp vận tốc hiện thời của Hermes. Chỉ có Taiyang Shen là có đủ
năng lượng để làm điều đó.”
“Nói cho chúng tôi về con tàu gửi đồ dự trữ đi.”
“Đó là một con tàu lắp ráp vội,” Venkat nói. “JPL chỉ có 30 ngày để
hoàn thành. Họ phải thật an toàn và hiệu quả hết khả năng của mình. Cơ
bản nó chỉ là một cái vỏ chứa đầy thức ăn và những vật dụng khác. Nó có
một bộ động cơ vệ tinh phản lực chuẩn để thực hành các thao tác, chỉ vậy
thôi.”
“Và nhiêu đó đủ để bay đến Hermes?”
“Chiếc Taiyang Shen sẽ đưa nó đến Hermes. Bộ phận phản lực có điều
khiển chính xác để cập tàu. JPL đã không có thời gian để tạo ra hệ thống
