Nó hoạt động như thần! Bong bóng khí nổi lềnh bềnh lên nhưng tôi đã
mong muốn. Còn tuyệt hơn nữa là bong bóng làm sôi sục nước lên và phân
bổ đều nhiệt lượng.
Tôi để nó chạy một giờ, và căn Hab bắt đầu lạnh dần lại. Nhiệt từ chiếc
RTG không thể bắt kịp lượng nhiệt thất thoát từ diện tích bề mặt khổng lồ
của căn Hab. Không vấn đề gì. Tôi đã xác đình rằng nhiêu đó là quá nhiều
để giữ ấm cho con rover.
Tôi tháo đường dẫn khí trả lại khỏi máy điều hòa và mọi thứ trở lại như
cũ.
Nhật trình: Sol 381
Tôi đã suy nghĩ về luật pháp trên sao Hỏa.
Vâng, tôi biết, đó mà một chuyện ngốc nghếch để nghĩ đến, nhưng tôi
rảnh rỗi quá mà.
Có một hiệp ước quốc tế là không quốc gia nào được đòi chủ quyền của
bất cứ thứ gì không thuộc về Trái Đất. Và có một hiệp ước khác là nếu bạn
không ở trong bất cứ địa phận của quốc qia nào thì luật biển được áp dụng.
Cho nên sao Hỏa là “hải phận quốc tế.”
NASA là một tổ chức phi quân sự của Mỹ, và nó sở hữu căn Hab. Cho
nên khi tôi ở trong căn Hab, luật pháp Mỹ hữu hiệu. Một khi tôi bước ra
ngoài, tôi ở trong hải phận quốc tế. Rồi khi tôi trở vào trong con rover, tôi
trở về vớ luật pháp Mỹ.
Chỗ này mới hay đây: Một ngày nào đó tôi sẽ đặt chân đến miệng núi
lửa Schiaparelli và trưng dụng khu hạ cánh của Ares 4. Chẳng ai nói rõ đã
cho phép tôi làm điều đó, nhưng họ không thể ra lệnh cho tôi cho đến khi
