bất cứ thứ gì để được nói chuyện với NASA 5 phút thôi. Mà giờ nghĩ lại,
NASA chắc đang đứng ngồi không yên khi quan sát những sự kiện này.
Tôi không còn nhiều thời gian. Tôi phải tính ra làm thế nào để tính ra
những thứ tôi cần để biết thêm về cơn bão. Và tôi phải làm ngay bây giờ.
Và ngay trong giây phút này đầu óc tôi trống rỗng.
***
M
indy lê chân đi đến máy tính của mình. Ca trực hôm nay bắt đầu lúc
2:10 buổi chiều. Thời khóa biểu của cô trùng khớp với thời khóa biểu hằng
ngày của Watney. Cô ngủ khi anh ngủ. Watney chỉ cần ngủ vào buổi tối trên
sao Hỏa, trong khi Mindy mỗi ngày phải đi sớm hơn 40 phút nữa, cô dán
giấy kim loại lên cửa sổ để ngủ được lúc nào hay lúc ấy.
Cô đem hình ảnh vệ tinh mới nhất lên màn hình. Cô nhướng cặp lông
mày. Anh ấy vẫn chưa cắm lều. Thường thì anh ấy lái xe vào buổi sáng,
ngay khi trời vừa đủ sáng để định vị. Rồi anh lợi dụng ánh sáng mặt trời
đứng bóng buổi trưa để tăng lượng pin sạc lên đến cực đại.
Nhưng hôm nay, anh vẫn chưa nhúc nhích, và đã gần đến trưa rồi.
Cô kiểm tra xung quanh rover và phòng ngủ tìm kiếm một tin nhắn. Cô
phát hiện nó ở vị trí thông thường (phía Bắc của khu lều trại). Đọc tin nhắn
bằng mật mã Morse, đôi mắt cô mở to ra.
“BÃO BỤI. ĐANG LÊN KẾ HOẠCH.”
Tay cô loạng choạng lấy di động của mình ra, ấn nút gọi số điện thoại
riêng của Venkat.
