Venkat cứng người. “Thế thì… nhưng… cái gì…”
Teddy cúi đầu. “Chúng ta là một tổ chức thuộc phạm vi công cộng.
Chẳng có chuyện nào bí mật hoặc thông tin nào an toàn ở đây cả.”
“Thế thì sao?”
“Bất cứ hình ảnh nào chúng ta chụp cũng sẽ trực tiếp được công khai
cho công chúng.”
“Nói lại: thế thì sao?”
“Thi thể của Mark Watney sẽ nằm trong vòng hai mươi mét cách căn
Hab. Có thể phân nửa bị cát chôn vùi, nhưng vẫn có thể thấy được, và với
một khúc ăng ten liên lạc chỉa thẳng ra từ ngực cậu ấy. Bất cứ hình ảnh nào
chúng ta chụp cũng sẽ phơi bày cả ra.”
Venkat nhìn đăm đăm. Rồi liếc một cái. “Đây là lý do anh từ chối yêu
cầu chụp hình của tôi suốt hai tháng qua?”
“Venk à, thôi nào…”
“Có thật không đây, Teddy?” ông nói. “Anh sợ gặp rắc rối về mặt PR?”
“Cơn nghiện của đám truyền thông với cái chết của Watney cuối cùng
cũng bắt đầu suy giảm,” Teddy nói với giọng ngang ngang. “Hết tin xấu này
đến tin xấu khác suốt hai tháng qua. Lễ tưởng niệm hôm nay đã cho mọi
người một cái kết, và đám truyền thông có thể đi săn tìm những tin tức
khác. Điều mà chúng ta không muốn làm chính là đào bới mọi chuyện lên
lại nữa.”
“Vậy chúng ta làm gì đây? Anh ta sẽ không phân hủy đâu. Anh ta sẽ cứ
nằm đó đến thiên thu ấy.”
