Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 16
Nghĩ rằng những điều mình nói cũng chẳng làm Louise yên tâm vả lại vẫn
hy vọng có trường hợp bất ngờ nào đấy làm hỏng cuộc âm mưu, tôi về nhà
cố nghỉ ngơi một ít. Nhưng vì quá lo lắng nên mờ sáng tôi đã dậy, mặc
quần áo ngay và chạy ra quảng trường Nghị viện. Tất cả đều yên tĩnh.
Tuy vậy những người mưu phản đã không để mất thì giờ trong đêm. Với
những quyết định đã thống nhất, mỗi người làm theo vị trí của mình do
Ryleyeff, chỉ huy quân sự bố trí, cũng như Hoàng thân Troubetskoï là thủ
lãnh chính trị. Trung uý Arbouzoff phải lôi kéo những lính thuỷ bảo vệ, hai
anh em Rodisco và thiếu uý Goudimoff, trung đoàn bảo vệ Izmailovski,
Hoàng thân Stchepine Rostovski, phó đại uý Michel Bestoujev, em ông
Alexandre và hai sĩ quan khác trong trung đoàn là Brock và Volkoff chịu
trách nhiệm trung đoàn Moscou. Cuối cùng trung uý Sutoff được giao cho
trung đoàn thứ nhất là lính ném lựu đạn. Còn Bá tước, ông từ chối tất cả
mọi vai trò ngoài việc tham gia bình thường, sẽ làm như mọi người khác,
biết ông là người giữ lời hứa, vả lại ông không đòi hỏi một vị trí nào trong
chính phủ tương lai nên người ta không ép buộc.
Tôi ở lại đến mười một giờ, không phải trên quảng trường rằng lạnh mà
trong nhà một người bán đường và rượu, ở đầu Đại lộ, gần nhà của nhân
viên ngân hàng Cerclet. Đây là một vị trí rất tốt để thu thập tin tức, trước
hết vì nhìn ra quảng trường Amirauté, sau đó là vì gần cửa hàng mà người
ở các khu phố xa cũng đến liên tục. Cho đến lúc này mọi quan hệ liên lạc
hoàn hảo. Vị tướng đội bảo vệ và ban tham mưu vừa đến hoàng cung thông
báo nhiều trung đoàn đã tuyên thệ Chưa có tin tức một số trung đoàn khác
nhưng chắc là vì ở xa thủ đô.
Tôi chuẩn bị về nhà, hy vọng ngày này qua đi như thế, những người mưu
phản nhận ra kế hoạch của họ gặp nguy hiểm sẽ không làm gì. Bỗng thấy
một viên tuỳ tùng phóng ngựa nước đại vút qua và ai cũng hiểu có điều gì
đó bất ngờ xảy ra. Mọi người chạy ngay tới quảng trường vì có không khí
