Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 18
Không phải không có lý do mà bà mẹ và hai cô em gái muốn biết trước
ngày thi hành án. Những người bị đi đày từ Saint-Peterbourg đến Tobolsk
phải đi qua Iaroslavl, cách Moscou khoảng sáu mươi dặm vì vậy bà mẹ và
hai cô em hy vọng gặp con trai, anh trai mình ở đó.
Lần này cũng như lần trước, ba người phụ nữ niềm nở tiếp Grégoire, họ đã
sẵn sàng mười lăm ngày nay, đã có giấy thông hành, chỉ kịp cám ơn người
đưa tin rồi lên ngay một chiếc xe đi Iaroslavl.
Ở Nga, những chuyến đi thường chóng vánh, buổi sáng còn ở Moscou, bà
mẹ và hai cô em đến Iaroslavl vào buổi tối, họ rất mừng khi biết những
chiếc xe chở tù chưa đi qua đây. Sợ ở trong thành phố dễ bị nghi ngờ và
những người gác càng nguyên tắc, họ đi ngược lên trên Mologa, dừng chân
ở một ngôi làng nhỏ. Cách đấy khoảng ba nghìn mét có một ngôi nhà tranh,
những người bị lưu đày phải NGHỈ để lấy sức đi tiếp . Binh lính áp giải
được lệnh không được nghỉ trong thành phố hay trong làng. Mẹ con họ đã
sắp đặt đầy tớ ở mỗi chặng để thông báo cho họ khi những chiếc xe tù đến
gần.
Sau hai ngày, một trong những người đầy tớ chạy về báo cho bà Bá tước
già biết toán đầu của những người lưu đày gồm năm xe vừa đến chỗ ngôi
nhà tranh và người đội trưởng vừa cử hai người trong đội của mình vào
làng để tìm ngựa thay thế.
Bà Bá tước lên xe, ngựa phóng nhanh đến chỗ ngôi nhà, dừng lại và bà
chăm chú nhìn không thấy Vaninkoff trong toán này.
Sau mười lăm phút, ngựa được đưa đến và những người đi đày tiếp tục lên
xe đi.
Nửa giờ nữa toán thứ hai cũng tới, cũng dừng lại trước ngôi nhà, hai người
đi vào làng tìm ngựa và cũng như lần trước, thay ngựa xong, những người
tù lại lên xe đi rất nhanh, tất cả khoảng nửa giờ chờ đợi. Vaninkoff cũng
không có trong tóan này. Dù rất muốn gặp, bà Bá tước vẫn mong con mình
