NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 166

ở trong toán đến chậm nhất, hy vọng ngựa bị những toán đầu lấy đi sẽ
thiếu, người ta phải vào thành phố để đổi, sự nghỉ ngơi vì thế sẽ kéo dài
hơn tạo thuận lợi cho kế hoạch của bà mẹ. Tất cả phù hợp với mong muốn
ấy: ba toán đầu đi qua không có Vaninkoff, toán sau đó dừng lại bốn mươi
lăm phút vì ở Iaroslavl cũng khó tìm được ngựa.
Những tóan trước vừa đi thì toán thứ sáu đến: bà mẹ và hai cô em tự nhiên
nắm lấy tay nhau, hình như trong không khí có cái gì đó báo trước người
con, người anh của họ đang tới.
Đoàn xe xuất hiện trong bóng tối. Một sự run rẩy ngoài ý muốn xâm chiếm
lấy những người phụ nữ, họ ôm lấy nhau khóc.
Vaninkoff từ chiếc xe thứ ba bước xuống. Mặc dù trời tối, tuy mặc bộ quần
áo bẩn thỉu, bà Bá tước và hai cô em gái vẫn nhận ra người thân của mình.
Ông đi đến ngôi nhà, một cô em buột miệng gọi nhưng bà mẹ bịt miệng cô
lại. Vaninkoff cùng các bạn bước vào trong nhà.
Những người tù lần lượt xuống xe cùng vào trong đó. Người chỉ huy toán
áp tải ra lệnh ngay cho hai người lính đi tìm ngựa, người ta bảo tại các trạm
đều thiếu ngựa nên rút cuộc ông phân tán người của mình đi khắp chung
quanh, nhân danh Hoàng đế, chiếm lấy những con ngựa tìm được. Những
người lính tuân lệnh, một mình ông ở lại với những người lưu đày.
Hoàn cảnh đơn độc này, ở những nơi khác sẽ là thiếu khôn ngoan, nhưng ở
Nga thì không hề gì. Ở trong vương quốc bao la của Nga hoàng, những kẻ
đã bị kết tội không chạy trốn đi đâu được, chạy không quá một trăm cây số
họ đã bị bắt, chạy chưa đến biên giới họ đã chết đói.
Chỉ huy đoàn xe, đội trưởng Ivan ở lại một mình, ông đi lại trước cửa ngôi
nhà, chiếc roi cầm tay đập đập vào chiếc quần da, thỉnh thoảng dừng lại
nhìn chiếc xe đã tháo ngựa trên con đường lớn.
Một lát sau cửa xe mở ra, ba người đàn bà bước xuống như ba cái bóng tiến
lại gần ông. Người đội trưởng dừng lại, không hiểu họ muốn gì.
Bà Bá tước chắp tay bước tới ,hai cô con gái lùi lại đàng sau một chút.
- Thưa ông Đội trưởng – bà Bá tước nói – ông có chút tình thương hại
nào không?
- Bà Bá tước muốn gì? – ông Đội trưởng hỏi, ông nhận ra bà qua cách