NGƯỜI TỊ NẠN
Việt Thanh Nguyễn
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Viêm Phương
Những Người Đàn Bà Mắt Đen
Những truyện trong bản gốc cuốn The Refugeesđược công bố lần đầu trên
những ấn phẩm sau: “Black-Eyed Women” trên tờ Epoch, 64.2; “The Other
Man” (với tựa “A Correct Life”), trên Best New American Voices 2007;
“War Years” (với tựa “The War Years”) trên TriQuarterly, 135/136; “The
Transplant” (với tựa “Arthur Arellano”), trên Narrative, số mùa Xuân 2010;
“I’d Love You to Want Me” (với tựa “The Other Woman”), trên Gulf Coast,
20.1; “The Americans” trên Chicago Tribune, số tháng Mười hai 2010;
“Someone Else Besides You” trên Narrative, số mùa Đông 2008;
“Fatherland” trên Narrative, số mùa Xuân 2011.
Tặng những người tị nạn, ở bất cứ đâu
Tôi viết sách này cho những hồn ma vốn là nhóm duy nhất ở với thời gian
bởi vì họ ở ngoài thời gian.
Roberto Bolaño, Antwerp
Những thứ ám ảnh bạn không phải là những ký ức của bạn
Không phải những điều bạn đã viết ra
Mà là những điều bạn đã quên, bạn phải quên
Những điều bạn phải tiếp tục quên suốt cả đời mình.
James Fenton, A German Requiem
