[1]
Ông, Ngài.
[2]
Presto (preste): nhanh.
[3]
Lux: đơn vị đo rọi ánh sáng.
[4]
Brutus, tên người bạn và cận thần của Hoàng đế cổ La Mã César, Brutus, tiếng Latin, có nghĩa là vụng về, tàn bạo. Ở đây
là Presto gọi Hoffman một cách thân mật.
[5]
[6]
Kiểu nguyên sơ và đơn giản nhất trong ba kiểu kiến trúc Hy Lạp.
[7]
Đơn vị đo chiều dài của Anh, bằng 0.3048m cũng gọi là foot.
[8]
Những vị thần của sắc đẹp nữ giới và nam giới (thần thoại Hy Lạp).
[9]
Kiểu quần chúng xử tội không qua tòa án ở Mỹ.
[10]
Quái vật đầu sư tử trong thần thoại Hy Lạp.
[11]
Nhà thờ Đức Bà.
[12]
Con trai của Adam và Eva. Theo Kinh Thánh Cựu Ước, Adam và Eva sinh ra hai người con trai: Cain và Abel, và Cain
đã phạm tội giết Abel vì ghen tức do Thiên Chúa đã nhận lễ vật của Abel mà không nhận của Cain.
[13]
Diễn viên điện ảnh nổi tiếng người Mỹ.
[14]
Đơn vị trọng lượng Anh, bằng 435,6 gam.
[15]
Jim-crowism: chế độ phân biệt chủng tộc đối với người da đen ở Mỹ.
[16]
[17]
[18]
[19]
Người khổng lồ Wellington (Chú thích của người dịch).
[20]
Kay là họ, hay tên gia đình. Ellen là tên riêng. Người Âu Mỹ gọi bằng họ khi kính trọng, khi chưa thân quen.
[21]
Những nhân vật nữ trong bi kịch Shakespeare.
[22]
[23]
