- Tôi sợ là vai này không dành cho cô. - Và anh nói thêm: - Cô sẽ không
đóng nổi vai này!
Đây là một sự thách thức, gần như sự nhục mạ.
- Tôi có thể không thích vai ấy, - nàng đáp lại bằng giọng lạnh như băng,
- nhưng lại không đóng nổi ư!… Hình như anh không chỉ mới biết tôi có
một ngày, anh Tonio ạ, - nàng kết thúc câu nói một cách dịu dàng hơn, với ý
trách móc thân ái.
- Tôi biết cô là nghệ sĩ như thế nào!
- Thậm chí không nói là thiên tài, hay chỉ là có tài, - Lux nhận xét một
cách không hài lòng.
- Công chúa, nữ bá tước, bà góa trẻ triệu phú, nữ nghệ sĩ trứ danh… -
Presto bắt đầu điểm danh những vai xuất sắc nhất của Lux, - Những trang
phục tuyệt trần: lụa là, vàng bạc, châu báu; những kiểu tóc cầu kỳ lộng
lẫy… Nhưng đấy không phải là cái ở chỗ tôi, hoàn toàn không phải, cô Lux
ạ.
- Vậy cái gì ở chỗ anh? - Lux hỏi với giọng bực mình. - Vai nữ chính của
anh là ai thế?
- Cô thợ giặt.
- Thợ giặt? - nàng nói thì thầm không thành lời, vừa nhìn Tonio bằng đôi
mắt mở to. “Anh ta định nhạo báng mình chăng?”
- Phải, một cô thợ giặt bình thường nhất, tuy vậy trẻ trung và dễ mến, -
Presto bình tĩnh đáp. - Còn nhân vật nam chính… là một người… thất
nghiệp, quần áo rách bươm, đi lang thang bới các thùng rác để nhặt một
mẩu xương hay mảnh giẻ. Địa điểm hành động là những hầm nhà, gian áp
mái và sân sau.
Lux đã phần nào tự chủ được, nàng mỉm cười.
- Anh cứ đùa, Tonio.
- Tôi nói hoàn toàn nghiêm chỉnh. Tất nhiên tôi sẽ rất thích thú nếu như
cô thợ giặt của tôi có được diện mạo của cô. Sự tương phản giữa tài sản mà
thiên nhiên đã phú cho cô ta với cái mà cuộc đời dành cho cô ta sẽ gây ấn
tượng rất mạnh, nhưng tôi cảm thấy cô khó mà vào được một vai như thế.
Nét mặt Lux bỗng chốc mất tất cả vẻ quyễn rũ. Nó trở nên lạnh lùng và
gần như dữ tợn. Hedda cũng hết cả thích thú đối với Presto. Trong mắt
