Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 2
Chương 2
Khi Tôniô lại sức đôi chút, ông Belacmi gửi thiếp mời dự lễ mừng Thần vệ
nữ đã trở về phòng tranh của lâu đài. Người thanh niên chóng khỏi nhờ có
thứ băng thuốc dịu đau của bác sĩ Đuyvan và Parê và sự chăm sóc cẩn thận
của tiểu thư Luxia. Tôniô hiểu biết Luxia nhiều hơn trong những ngày anh
ốm và hồi phục, bây giờ anh đã xét đoán được về trí tuệ và sắc đẹp của cô.
Luxia có kiến thức rộng một cách lạ lùng đối với một người phụ nữ.
Cho đến đầu thế kỷ thứ XIII và lúc rạng đông của các quan niệm mới thời
Phục Hưng, phụ nữ ít khi được học hành. Phần đông, họ hầu như không
biết đọc, càng không biết viết. Nhưng tư tưởng mới phát triển đã bao quát
cả những người phụ nữ, và một số lớn trong những lâu đài lớn giàu sang
của nước Ý, đã được học toàn diện như nam giới.
Trường hợp của Luxia đúng như vậy.
Nhưng Tôniô phát hiện rằng còn có một nguyên nhân khác tạo ra những ưu
điểm làm phong phú trí tuệ của cô. Cha mẹ Luxia chết từ khi cô còn là một
đứa trẻ nhỏ. Chú cô đã nuôi dạy cô như nuôi dạy một đứa con trai. Do đó
cô hiểu biết công việc đủ loại, cả về tài chính cũng như chính trị, hiểu biết
nhà bác học trẻ tuổi cho đến bây giờ chỉ khép chặt trong nhà tu và những
nơi dành cho khoa học.
Bị trí tuệ nhạy bén của cô kích thích trong khi cùng chuyện trò, anh đã hé
mở cho cô gái thấy những kho kiến thức thuần tuý: anh nói với cô về y học,
ngành mà anh đã dành cả cuộc đời, câu chuyện của họ thường chuyển
thành tranh luận mê mải. Anh cho cô đọc cuốn Điều trần và ngạc nhiên xác
nhận rằng cô nhanh chóng và tỉnh táo nắm được những vấn đề cô đọng
nhất.
Trong những lúc ấy, cô nghiêm trang và chăm chú nghe Tôniô, nhưng khi
anh nằm dài trên đi văng, anh thường hay nghe tiếng cô cười vui vẻ với
Giăng hay với một chàng trai nào trong số những người hay đến tán tỉnh và
