Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 5
Chương 5
Sau khi tiễn ông Belacmi, cháu gái và Giăng Xavarinô lên chiếc thuyền
buồm nhỏ đưa họ đi Tây Ban Nha và Mađơrit, thủ đô mới của Philip đệ
nhị, Ăngtôniô quay về biệt thự Belacmi. Anh không có việc gì làm hơn là
nằm dài dưới ánh nắng mặt trời trên bãi cát vàng của biển Ligurien và bơi
trong nước ấm để cho da rám nâu và cho những chỗ lõm ở hai sườn và má
đầy lại.
Bác sĩ Đuyvan đã tặng anh một cuốn sách nhỏ của Ăngbroadơ Parê và đã
hào phòng thêm vào đấy một hộp đựng dụng cụ phẫu thuật giống như loại
mà nhà ngoại khoa lớn người Pháp vốn ưa thích.
Ăngtoan đã tận dụng thời gian một cách sảng khoái để nghiên cứu chi tiết
những phát minh quan trọng của Parê trong lĩnh vực ngoại khoa và để
tưởng tượng đến những cái mới anh sẽ học được ở Mađơrit, ở đấy anh
mong được làm việc với Vêdan... Một dự định đáng say mê.
Vì nhà cơ thể học này là thầy thuốc riêng của Vua Tây Ban Nha và đi theo
người đến mọi nơi, Ăngtoan lường trước rằng anh sẽ thấy ông thử dùng
phương pháp của Parê, chắc không thiếu gì dịp để ông áp dụng cách điều trị
vết thương theo phương pháp ấy. Anh càng nghĩ càng nóng nảy bồn chồn,
muốn bắt đầu ngay giai đoạn mới của một cuộc sống đã khá rối ren.
Nhưng điều anh phát hiện rất rõ là anh cảm thấy rất thiếu sự bầu bạn của
Luxia, sự bầu bạn đầy an ủi và niềm vui, cho đến lúc rủi ro bị cô mắng
trong khu vườn êm ả dưới bóng hoàng hôn. Tôniô đã nhớ lại từng lời khi
họ trò chuyện với nhau mà vẫn không nắm được nguyên nhân của cơn nổi
nóng bất thình lình của Luxia. Hơn nữa, cô còn tỏ ra rất lạnh lùng với anh
trong suốt một tuần lễ trước khi cô đi, và Giăng hầu như cũng không gặp
cô, hình như cô rất bận rộn vì phải chuẩn bị cho cuộc hành trình.
Khi chiếc tàu anh sẽ đi sắp kéo buồm, Ăngtôniô thu thập những của quý
của anh trong đó có cuốn sách nhỏ của Ăngbroadơ Parê và hộp dụng cụ
