NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 208

đe doạ, nghe vừa như tiếng rít gió vừa như vừa tiếng sôi lục bục. Thứ tiếng
ấy trước đây anh mới chỉ nghe thấy một lần nhưng rồi không bao giờ quên
được, nghe thấy trong một ngày nào đó ở Pađu, khi một nhà quý tộc bị đâm
thủng ngực trong cuộc chiến đấu kiếm và chết ngay trước mắt anh sau mấy
phút mà anh không kịp làm gì để cứu chữa.
Một vết thương hở ở ngực rồi! Người thầy thuốc rất cần sự nhạy bén đặc
biệt và Tôniô lại nhạy bén ở mức rất cao làm anh có thể chẩn đoán tức thì
và không sai. Chẩn đoán như vậy có nghĩa là tuyên bố một án tử hình.
Rất nhanh, Ăngtoan quỳ xuống cạnh người bị thương và xé lụa chiếc áo
chẽn.
- Soi đèn gần lại đây! – Anh ra lệnh cho người hầu đang cầm đèn trong
những ngón tay run run vì sợ, mặt tái xanh và trán ướt mồ hôi.
- Có ngay, thưa ông. – Anh ta trả lời trong hơi thở. Nhưng trông thấy những
vũng máu đỏ thẫm, anh ta vội giãn ra, Luxia nóng nảy giằng lấy đèn giơ
cao trên bộ ngực đẫm máu của người hấp hối. Vì đúng là Tôniô đang cứu
chữa cho một người hấp hối và anh cố gắng một cách tuyệt vọng.
Bằng mảnh vải xé ở áo sơ mi, Ăngtoan làm một miếng gạc mềm và bắt đầu
thấm máu. Vết thương hình tam giác rất nhỏ, do dao nhọn hay một lưỡi
kiếm rất mỏng đâm, đã lộ rõ vì bọt sủi và tiếng rít nổi lên theo nhịp thở của
nạn nhân.
Không để mất một giây, Ăngtôniô thấm sạch máu đang chảy tràn ra lẫn
những bọt đáng sợ ở miệng vết thương. Trong khoảnh khắc, bột ngừng sủi,
nhưng rồi lại sủi lên ngay khi nhấc miếng gạc ra. Răng nghiến lại, cơ bắp
như căng ra, Ăngtoan bắt đầu lại, anh lấy gạc lụa lau vết thương và chợt
hiểu rõ: thứ nút này đã làm ngừng lại trong giây lát cả hơi thở thoát ra vì
máu chảy từ vết thương. Những dòng chữ của Ăngbroadơ Parê như viết
bằng lửa sáng lên trước mắt anh… một trường hợp tương tự trường hợp
này… nhà ngoại khoa Pháp đảm bảo rằng ông đã cứu sống một nhà quý tộc
Pháp bị một nhát dao vào giữa ngực… Chỉ bằng cách đặt gạc lên vết
thương và tạo một sức ép liên tục…
- Nhanh lên! – Anh thở gấp – Tìm mấy miếng vải dài để băng lại. Nhanh
lên nào, trời ơi, không thể chậm một giây đâu.