Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 16
Chương 16
Khi chất độc được rút khỏi cơ thể bằng cuộc phẫu thuật mạo hiểm kia, sức
khoẻ của Đôn Pêđrô tiến triển rất nhanh. Ngay sáng hôm sau khi mổ, ông
đã tỉnh, dù còn rất yếu. Hoàng hậu đến thăm ông và khi bà ra khỏi phòng,
mặt bà vui rạng rỡ. Bà kêu lên:
- Ông đã hoàn thành một phép lạ, bác sĩ Xecvêtut ạ! Một phép lạ thực sự!
- Thưa Hoàng hậu, tôi chỉ làm theo lời dạy của các bậc thầy của tôi, –
Ăngtôniô khiêm tốn khẽ nói.
- Ông quá khiêm tốn đấy, bác sĩ ạ – Hoàng hậu khẩn khoản nói. – Nhưng ta
vẫn sẽ ban thưởng ông xứng đáng. Quan đại thần của ta sẽ chuyển năm
nghìn đu-ca vào tài khoản của ông ở ngân hàng nào tuỳ ông định đoạt.
- Nhưng, thưa Hoàng hậu, – anh ấp úng, bối rối. – Tôi không xứng đáng
như thế.
Năm nghìn đu-ca sẽ làm anh thành người giàu có. Trong những giấc mơ
điên rồ nhất, anh cũng chưa bao giờ nghĩ rằng mình có được một số tiền
như thế.
Hoàng hậu vẫn khẩn khoản:
- Ta bắt buộc ông phải nhận. Và ta chắc rằng Đôn Pêđrô còn thưởng ông
hậu hơn thế nữa.
Khi Hoàng hậu đi khỏi, Ăngtoan vẫn nói tiếp:
- Nhiều quá! Nhiều quá đáng.
Nhưng Luxia giảng giải:
- Nhiều quá à? Khi đã cứu sống một trong những người chiến sĩ lớn nhất
Tây Ban Nha? Và bằng cách mạo hiểm cuộc sống của chính anh? Tôi
không thấy như thế là nhiều quá đâu?
- Nhưng tôi làm gì bằng số tiền nhiều như thế? – Ăngtoan bối rối nói.
Luxia nhướng lông mày:
- Anh sẽ gửi ở Ngân hàng Belacmi, nếu anh muốn.
