NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 110

Lòng tôi đau như cắt nhưng tôi biết rằng tôi không thể chống lại quyết định
của Richard. Hoá ra Richard chỉ muốn trêu tức tôi bằng cách cho tôi được
nếm trải trong chốc lát vị ngọt ngào của cuộc sống tự do rồi sau đó ông ta
đóng sập cửa lại trước mặt tôi chỉ để chứng tỏ rằng ông ta có thể làm được
mọi chuyện.
- Nhanh lên, qua đó và nói với nó đi. - ông ta bật tay tanh tách.
Tôi biết rằng Nick yêu tôi cũng tha thiết như tình cảm của tôi đối với anh
vậy. Ngoài những món đồ mà mẹ anh tặng tôi, Nick còn tặng tôi vài sợi dây
chuyền bằng vàng, trong số đó một sợi có một chiếc mề đay hình trái tim
bên trong có lồng ảnh hai chúng tôi. Sợi dây chuyền là vật được tôi quý
hơn bất kỳ thứ gì khác. Richard bảo tôi phải trả lại tất cả những thứ đó.
- Hãy để cho nó nếm trải sự đau khổ. Hãy bắt nó phải chịu đựng theo đúng
cách mà nó đã đối xử với con . Ông ta nói với tôi khi tôi bước ra khỏi cửa.
Tôi không thể làm được đều mà ông ta bảo, nhưng tôi cũng không thể
khiến cho cuộc chia tay này dễ chịu hơn đối với Nick bởi vì tôi cần phải
thực hiện mọi việc một cách nhanh chóng để có thể quay trở về nhà trước
khi Richard cảm thất sốt ruột vì tôi đi quá lâu sẽ bám theo để xem tôi làm
gì mà lại mất thời gian đến vậy.
Tôi lê bước đến nhà Nick, cảm thấy như cả thế giới của tôi đang dần sụp
đổ. Tôi biết rằng tôi chẳng thể nói gì để giải thích cho anh lý do tại sao tôi
lại đột ngột muốn chấm dứt mối quan hệ đang rất tốt đẹp này của chúng tôi.
Ngay khi tôi vừa bước vào, Nick đã nhận ra có điều gì không ổn, nhưng
chắc anh không bao giờ nghĩ rằng tôi sắp sửa rời bỏ anh. Tôi muốn thét lên,
muốn khóc lóc, muốn nói với anh rằng tôi yêu anh nhiều đến nhường nào
nhưng thay vì tất cả những điều đó tôi chỉ nói với anh rằng mọi chuyện đã
kết thúc. Tôi cần phải giữ cho mình không được bật khóc nếu không mắt
tôi sẽ sưng húp lên khi tôi trở về nhà và tôi sẽ bị trừng phạt vì tội quá ủy
mị. Chắc hẳn Nick đã nghĩ rằng trái tim tôi phải làm bằng một tảng băng
lớn thì mới có thể nói lời chia tay với anh mà không hề nhỏ một giọt nước
mắt. Nhưng nếu như tôi nói với anh rằng chính Richard đã ra lệnh cho tôi
phải bỏ anh thì anh sẽ đến nói chuyện với Richard và chắc chắn bạo lực sẽ
là điều không thể tránh khỏi. Nick sẽ chẳng thể nào khiến cho Richard thay