NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 133

cô gái sống ở gần đó. Khoảng một năm sau khi chuyển tới đây tôi bắt đầu
kể cho cô nghe mọi thứ. Điều này đồng nghĩa với việc cô ấy là một trong số
rất ít người biết được những gì đang thực sự diễn ra phía trong căn phòng
kia. Cheryl là người đã từng trải qua những chuyện tương tự và cô không
chỉ hiểu rằng những việc đó xảy ra , trong khi phần lớn mọi người đều
không thể tin được điều đó, mà cô còn biết rằng nó làm cho tôi cảm thấy
như thế nào. Cô là người có đủ dũng cảm để nói ra những điều đã xảy đến
với mình nhưng cô cũng biết rằng tốt hơn là không nên thúc ép khi tôi chưa
sẵn sàng. Cô chỉ cố gắng an ủi tôi bằng bất cứ cách nào có thể, chủ động
giúp đỡ tôi, đến chơi với tôi và ngồi lại lâu khi cô biết có Richard ở đó, sẵn
sàng bỏ ngoài tai tất cả những lời lăng mạ, những hành động khiếm nhã của
ông ta hòng đuổi cô đi .
- Chỉ là một tách trà với bạn tôi thôi - Cô vui vẻ đáp lại trong khi ông ta cố
tình buông những lời lẽ dâm dục.
Richard và mẹ tôi cứ khăng khăng đòi đón Emma về và trông nom nó cho
tôi bất cứ khi nào họ muốn, bất chấp việc tôi có đồng ý hay không. Tôi
không muốn Richard được ở gần con gái tôi mặc dù thực lòng, tôi chưa
thấy ông ta có ý định làm hại con bé. Dường như ông ta luôn đặt con bé ở
một vị trí rất cao, như thể nó là đứa con gái bé bỏng mà ông ta luôn mong
mỏi nhưng chưa bao giờ có được. Đôi lúc tôi muốn ngăn ông ta lại, không
cho ông ta được bế con bé nhưng tôi không đủ can đảm để làm điều đó. Khi
Richard và mẹ tôi xuống miền Nam nghỉ hè họ nói họ muốn đưa Emma đi
cùng. Tôi kiên quyết không muốn cho con bé có quá nhiều thời gian ở gần
Richard nhưng họ không cho tôi cơ hội.
- Hãy hứa với con là mẹ sẽ trông nom con bé trong suốt thời gian đó - Tôi
năn nỉ mẹ tôi, - mẹ sẽ không bao giờ bỏ nó lại một mình với ông ta nhé.
- Dĩ nhiên là mẹ sẽ không thế, - Bà nói, cứ như thể tôi đang đưa ra một đề
nghị điên rồ, cứ như thể bà đang lờ đi những gì mà Richard đã làm với tôi
trong suốt thời thơ ấu, và bây giờ ông ta vẫn sẽ làm như vậy với con gái tôi,
cứ như thể ông ta chưa từng liên tục đánh đập bà không một lý do, không
một chút thương xót.