Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Chương 3 (tt)
Một ngày mùa hè, tất cả chúng tôi đều ra ngoài vườn để lau chùi chiếc xe
hơi và làm vườn thì bỗng nhiên Richard bỏ vào trong nhà không một lời
giải thích. Tôi không nghĩ ngợi điều gì cho tới khi ông ta vươn người qua
cửa sổ phòng ngủ và gọi tôi lên giúp ông ta một vài việc. Tim tôi như rụng
xuống nhưng tôi tự nhủ rằng chắc không thể là một điều gì đó quá kinh
khủng đâu vì mẹ tôi và các em trai tôi vẫn còn ở dưới. Thậm chí tôi còn
không thèm đóng cửa trước khi tôi bước vào nhà vì tôi nghĩ rằng chỉ vài
phút nữa thôi là tôi lại quay ra ngay.
Khi tôi bước vào phòng ngủ, ông ta đang đứng đó chờ tôi.
- Đóng cửa lại! - Ông ta ra lệnh.
Tôi vâng lời.
- Mày đã rất hư. - Ông ta tiếp tục nói.
Tim tôi như thắt lại . Tôi biết rằng mình chuẩn bị gặp rắc rối lớn.
- Mày đã xem cuốn sách đen của tao.
Trước đây tôi chưa bao giờ nghe nói về cuốn sách đen nào cả .
- Mày biết cuốn sách đó dùng để làm gì phải không?
- Vâng .
Tôi nói dối vì tôi biết rằng nếu như tôi phản đối, sự ngây thơ hoặc không
hiểu biết của tôi sẽ khiến ông ta nổi giận và lại đánh tôi.
- Mày sẽ bị phạt vì đã xem cuốn sách đen.
Tôi gật đầu mà không biết rằng ông ta đang dự định điều gì nhưng chắc
chắn chỉ biết rằng điều đó sẽ chẳng lấy gì làm thú vị cả.
Ông ta bắt tôi quỳ xuống trước mặt và cởi khoá quần ông ta. Mặc dù tôi
chưa từng làm điều đó bao giờ, tôi bỗng nhiên biết chắc chắn là điều gì sắp
xảy ra .
- Cho nó vào mồm và mút nhẹ nhàng. - Ông ta nói.
Cửa sổ vẫn mở, tấm rèm mỏng bay nhẹ trong gió và tôi thậm chí còn có thể
