NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 65

hay bất cứ cái gì có trong tủ lạnh. Thậm chí đôi khi, thứ mà họ muốn là tiền
hay thẻ tín dụng bởi vì họ muốn ra ngoài mua sắm. Tôi ghét phải làm điều
đó nó khiến tôi có cảm giác như mình đang phản bội lại ông ngoại vậy.
Khi cậu John kết hôn, Richard đã tấn công người vợ tội nghiệp của cậu và
nếu ông ta nhìn thấy vợ cậu trên phố, ông ta sẽ ráng sức đuổi theo và đánh
đập.
Ông ngoại cũng có một người bạn gái mà ông định sẽ kết hôn nhưng mẹ và
Richard đã tấn công bà chỉ vì một là do vớ vẩn là bà "không phải là một
người trong gia đình". Nếu như chúng tôi tình cờ ra khỏi nhà cùng lúc ông
ngoại cũng đi ra phố, tôi được lệnh là phải làm ngơ với ông và tôi không
bao giờ dám không nghe theo những mệnh lệnh như vậy. Sau này tôi mới
được biết rằng điều đó làm trái tim ông đau đớn. Cuối cùng họ cũng đã xua
đuổi được ông cùng cậu tôi đi khỏi khu chúng tôi sống. Tôi nghĩ là đã xảy
ra một cuộc cãi vã liên quan tới món tiền mà họ đã vay ông hay về một
điều gì đó, nhưng dù sao lý do cũng chẳng mấy có ý nghĩa gì cả. Chỉ đơn
giản là vì họ đã quyết tâm phải đuổi bằng được ông ra khỏi thị trấn. Lúc đó
ông ngoại tôi đang bị đột quỵ và mẹ tôi với Richard lo sợ rằng khi ông mất
sẽ không để cho họ thừa kế ngôi nhà ông đang ở mà rất có thể sẽ để lại ngôi
nhà đó cho bà vợ goá của ông .
Đôi khi, mọi người cũng có báo với cảnh sát sau khi họ bị cha dượng tôi
tấn công hoặc đe doạ nhưng họ luôn luôn rút lại lời cáo buộc sau khi nhận
được chuyến viếng thăm cảnh cáo của mẹ tôi và Richard. Họ đều cho rằng
thà rời nơi ở đi chỗ khác còn dễ dàng hơn là đối mặt với sự hăm doạ cùng
bạo lực, những điều sẽ xảy ra khi họ cố gắng đòi lại công lý. Vậy là chẳng
ai có thể ngăn ông ta làm những gì ông ta muốn. Đối với một đứa trẻ bé
nhỏ như tôi, ông ta dường như là một người bất khả chiến bại. Bởi vậy,
chẳng ích gì khi cố gắng chống lại ông ta hay cố gắng thoát khỏi sự hành hạ
của ông ta vì cuối cùng ông ta luôn là ngườl chiến thắng và sự trừng phạt
khi đó còn tồi tệ hơn rất nhiều so với trước đó. Vì thế, bất cứ khi nào được
yêu cầu làm điều vì, dù cho đều đó có tầm thường, nhỏ nhặt, ghê tởm hay
xấu xa đến thế nào đi chăng nữa, tôi biết rằng tôi sẽ vẫn phải chấp nhận với
một nụ cười vui vẻ nếu như tôi không muốn bị đánh đập hay thậm chí tồi tệ