NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 64

lại. Có lần, mọi chuyện kết thúc bằng cách ông ta nằm ngủ, ôm ấp tôi như
thể tôi là vợ của ông ta và đến sáng hôm sau, tôi lại phải bắt đầu mọi
chuyện như đêm hôm trước một lần nữa.
Nếu như có khi nào đó mẹ tôi đi vắng qua đêm, đều này lại xảy ra rất
thường xuyên vì thận bà kém và bà luôn ốm yếu hoặc khi bà đi sinh con ở
bệnh viện, tôi sẽ phải ngủ trên giường cùng với Richard như thể chúng tôi
là một cặp vợ chồng. Có một buổi sáng, một trong số các em trai tôi đã
nhìn thấy tôi bước ra từ căn phòng đó mặc dù tôi đã luôn luôn cố gắng để
trở về giường của mình trước khi chúng thức dậy.
- Chị làm gì ở trong đó thế?
Nó tò mò hỏi tôi. Tôi đã phải bịa ra một cái cớ là tôi phải vào để lấy một
vài thứ và nó có vẻ chấp nhận lời giải thích của tôi mà không hỏi han thêm
gì. Một đứa trẻ thì làm sao có thể tưởng tượng được điều gì khủng khiếp
xảy ra giữa cha và chị gái nó cơ chứ?
Một trong những người cậu của tôi cũng có một chiếc xe moóc di động
ngay đối diện nhà của ông ngoại và thỉnh thoảng chúng tôi cũng tới đó.
Nhưng khi chỉ có tôi và ông ngoại thì đây là những khoảng thời gian tuyệt
vời nhất đối với tôi. Chúng tôi có thể ở trong xe, ra ngoài đi mua sắm hay ở
chơi trong nhà. Nơi nào cũng tuyệt cả.
Nhưng điều đó cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Richard đã chống lại ông
ngoại và chú John giá như ông ta chống lại tất cả mọi người. Ông ta làm
mọi việc có thể để ngăn không cho tôi ghé qua nhà họ bởi vì Richard biết
rằng tôi thích được sang đó tới nhường nào và ông ta cũng biết rằng ông
ngoại luôn luôn đối xử quá tốt với tôi. Tôi đoán rằng Richard sợ tôi sẽ buột
mồm nói ra điều gì đó nếu như tôi sang bên nhà ông ngoại quá nhiều.
Nhiều lần Richard có thể tấn công bất ai chỉ vì lòng hận thù phi lý hay vì
những điều cỏn con. Có lần, ông ta tấn công cậu tôi ở trên phố, lần khác,
ông ta lén lút trèo vào đằng sau nhà, cắt đường ăng ten ti vi và đường cáp
điện thoại nhà ông tôi.
Vì tôi biết tất cả đường ngang ngõ tắt trong nhà ông ngoại nên Richard
thường nâng tôi trèo qua rào khi ông ngoại đi vắng và bắt tôi đột nhập vào
trong rồi lấy những thứ đồ mà mẹ tôi và ông ta muốn như thức ăn, thuốc lá