NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 63

Ông ngoại còn có một chiếc xe tải luôn đậu trong bãi đỗ xe ở Southend.
Thỉnh thoảng chúng tôi cũng đến đó chơi vào những kỳ nghỉ hoặc vào dịp
cuối tuần như một gia đình bình thường và nếu như ông ngoại có mặt ở
quanh đó thì Richard khó mà bắt nạt tôi được. Nhưng tất nhiên là ông ta
vẫn cố gắng xoay sở để có thể làm được điều gì đó. Vào buổi tối, ông ta sẽ
bảo tất cả mọi người ra ngoài chơi bingo và muốn được ở lại cùng với tôi
bởi vì tôi đã không ngoan trong ngày hôm đó và tôi cần phải bị phạt. Còn
mẹ tôi thì sẽ nói:
- Ôi, Janey, con lại làm gì nữa thế?
Còn tôi thì thầm nghĩ:
- Chúng ta đã ở trong xe cả ngày cùng với nhau. Mẹ biết tất cả những gì
con đã làm mà.
Nhưng tôi không bao giờ nói thành lời điều gì để có thể bảo vệ cho mình cả
bởi vì tôi biết rằng đều đó sẽ chỉ kích thích thêm cơn giận dữ của Richard
mà thôi còn mẹ tôi thì đã sẵn sàng chấp nhận sự thật rằng tôi cần phải bị
trừng phạt . Thế là tất cả bọn họ đều ra ngoài, để lại tôi một mình cùng với
Richard nhiều giờ liền. Thường thì trong mỗi kỳ nghỉ như vậy tôi sẽ được
ra ngoài một buổi tối. Nhưng để có được một sự biệt đãi như thế, ban ngày
tôi đã phải đi dạo với ông ta và tìm một nơi nào đó vắng vẻ, nơi mà tôi có
thể "làm một điều gì đó cho ông ta".
Một năm nọ, ông ta nói rằng ông ta cần phải trở về nhà trong ngày hôm đó
để lấy phiếu chuyển khoản, vì nếu không thì chúng tôi sẽ chẳng còn tiền mà
tiêu. Chẳng cần phải nói cũng biết tôi sẽ phải đi cùng với ông ta. Richard
luôn luôn đưa ra một cái cớ duy nhất: "Tôi sẽ đưa Jane đi cùng với tôi
phòng khi cái chân của tôi lại giở chứng. Nó có thể giúp tôi pha trà hoặc
mua thuốc lá cho tôi" . Và đó luôn luôn là lý do mà tôi phải đi với ông ta
tới bất cứ đâu. Nhưng lần này, tôi không thể tin được rằng không những tôi
sắp phải ở cùng với ông ta cả một đêm dài vô tận mà tôi còn có nguy cơ
mất đứt luôn cả kỳ nghỉ của mình.
Khi chúng tôi trở về nhà, chúng tôi đi thẳng tới giường của ông ta và mẹ
tôi, nơi Richard giành hàng giờ liền để lạm dụng tôi . Thật kinh khủng khi
biết rằng không hề có ai ở quanh đó và tôi chẳng thể làm gì để ngăn ông ta