NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 70

- Vì ông ta không phải là cha ruột của cậu, có lẽ cậu cứ giả vờ coi như đó là
một công vụ mà cậu phải làm.
- Nhưng mình không muốn có bất cứ một công vụ nào với ông ta. - Tôi la
lên và qua cái nhìn của cô ấy, tôi nghĩ rằng cô ấy có thể hiểu được nỗi đau
đớn mà tôi đang phải chịu đựng dù rằng cô ấy không thể nào hiểu hết
những gì đang xảy ra đối với tôi và tôi cũng biết rằng cô ấy sẽ không bao
giờ tiết lộ dù chỉ một lời cho tới khi nào tôi cảm thấy đã sẵn sàng. Cô ấy là
người bạn tốt nhất mà tôi dám mơ tới. Nhưng dù rằng tôi biết tôi có thể tin
cậy ở cô ấy, tôi vẫn cảm thấy hoảng sợ khi tôi nghĩ tới những điều có thể
xảy ra nếu như một lúc nào đó cô ấy buột miệng nói ra bí mật của tôi.
Có một lần khi “Git ngu ngốc" bắt tôi thực hiện một việc ghê tởm cho ông
ta, tôi thu hết can đảm và nói với ông ta rằng Haley không phải làm những
việc giống như thế cho bố cô ấy.
- Làm sao mày biết điều đó? - Ông ta hỏi lại và bỗng nhiên nghi ngờ.
- Con không biết! - Tôi nhanh chóng rút lui vì biết hình phạt kinh khủng
nào sẽ xảy đến nếu như ông ta nghĩ rằng tôi đã nói với ai đó về những điều
đã diễn ra giữa tôi và ông ta. - Con chỉ biết rằng bạn ấy không phải làm
những chuyện đó.
- Nếu mày dám nói với nó bất kỳ điều gì, tao sẽ giết mày. - Ông ta nghiến
răng và tôi tin chẳng có lý do gì khiến ông ấy không thể thực hiện được
điều đó. Tôi và Hay1ey gắn bó với nhau như hình với bóng dù tôi rất ít khi
được ra khỏi nhà. Bất cứ khi nào tôi được ra ngoài, chúng tôi thường chơi
bóng runđơ hay chơi trượt patanh ở khu đỗ xe, chỗ góc phố hoặc ngồi chơi
bài trong chiếc xe du lịch của ông ngoại. Dù vậy sự tự do của tôi cũng rất
hạn chế. Khi những đứa trẻ khác đã chán việc chơi trong bãi đỗ xe và muốn
dạo quanh những toà nhà cao tầng, Hayley luôn ở lại cùng với tôi vì biết
rằng tôi không được phép đi chơi quá xa nhà. Thỉnh thoảng, khi Richard ra
ngoài làm ca vài giờ, mẹ Hayley cùng với mẹ tôi ở nhà uống trà, mẹ
Hayley sẽ xin cho tôi:
- Ôi, thôi nào, chị hãy để cho nó ra ngoài chơi với bọn trẻ một lát.
Mẹ tôi sẽ không thể nghĩ ra lý do gì để từ chối và vì vậy tôi được phép đi
chơi. Nhưng điều đó không thường xuyên xảy ra .