Vài phút sau, tôi nghe thấy tiếng bước chân của chị họ tôi xuống nhà, gọi
tôi ra ngoài chơi. Chị ấy cố mở cửa ra nhưng Richard đã dồn toàn bộ sức
nặng cơ thể ông ta lên cánh cửa đó, quát bảo chị ấy hãy biến đi nếu không
ông ta sẽ đánh cho một trận. Cuối cùng, chị họ tôi cũng phải đầu hàng và
bỏ ra ngoài. Ông ta đã thoả mãn nhưng vẫn không cho tôi ra chơi với chị ấy
ông ta bắt tôi phải ở lại trong phòng với ông ta và ngồi xem ông ta làm
việc. Khi mẹ ông ta trở về, ông ta nói với bà rằng cô chị họ của tôi đã hư
như thế nào và cô ấy cần phải bị một trận đòn nên thân, đồng thời ông ta
bắt tôi phải ủng hộ ông ta.
Chiếc xe Cortina của Richard cũng là một nơi để ông ta có thể hành hạ tôi.
Ông ta thường lái xe đưa tôi cùng đi tới những cửa hiệu DIY ưa thích, bắt
tôi ngồi hoặc nằm dưới sàn xe, tay vòng quanh ghế của ông ta để có thể
thoả mãn giúp ông ta ở đằng trước trong khi ông ta lái xe. Tôi luôn luôn
biết ông ta định làm gì bởi vì bao giờ ông ta cũng vào nhà vệ sinh trước khi
chúng tôi rời đi và lấy một nắm giấy toa lét hoặc một ít giẻ rách để dọn dẹp
những thứ mà ông ta sẽ thải ra. Đôi khi, thời gian tôi phải chịu đựng cực
hình đó dài như hàng thế kỷ vì ông ta cứ lái xe lòng vòng hết con đường
này đến con đường khác trong khi tay tôi đau nhừ vì tư thế chẳng mấy thoải
mái của mình. Nhưng tôi không bao giờ dám dừng lại khi ông ta chưa cho
phép. Nếu trời tối và chúng tôi tới được nơi nào đó vắng vẻ, chúng tôi sẽ
dừng lại và ông ta sẽ để tôi ngồi ở ghế trước cùng ông ta và làm chuyện đó
cho ông ta . Khi tôi lớn hơn chút nữa và trở nên quá khổ để có thể ngồi xổm
ở đằng sau, tôi phải ngồi bên cạnh ông ta, đặt một tờ báo hay một chiếc áo
len che từ phần khuỷu tay để làm chuyện đó cho ông ta.
Có lần, khi chúng tôi đang ở trong một cửa hiệu DIY, ông ta bắt tôi phải đổi
miếng dán giá trên sản phẩm mà ông ta muốn bằng một miếng dán giá khác
rẻ hơn. Ông ta luôn luôn tìm mọi cách để không phải trả tiền. Tôi thường đi
đằng sau ông ta, lo sợ rằng một trong số những người bán hàng kia sẽ chặn
ông ta lại hoặc không đối xử với ông ta một cách kính trọng như ông ta vẫn
