NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 95

chẳng cần kiểm tra thêm làm gì.
Các thầy, cô giáo biết rằng vào tất cả các thứ hai hàng tuần, tôi không thể
đến trường vì tôi phải đi xếp hàng lảnh tấm séc cấp tiền trợ cấp an sinh xã
hội cho gia đình mình. Tất cả những người gặp khó khăn trong việc kiếm
sống mưu sinh ở khu phố tôi đều phải đứng xếp hàng như vậy ở bưu điện
vào ngày thứ hai. Số người xếp hàng nhiều khi nối dài qua mấy toà nhà.
Ngay cả khi nếu bạn đến đó từ lúc 7h30 sáng, bạn vẫn phải đợi tới tận giờ
ăn trưa mới tới được cửa phát séc bởi vì chỉ có hai nhân viên phát séc làm
việc với cả một biển người dài vô tận. Chắc chắn mẹ và Richard sẽ chẳng
bao giờ tự đi xếp hàng chừng đó thời gian, vì vậy tôi sẽ là người đi thay
cho họ. Tôi cũng không phải là đứa trẻ duy nhất trong khu phố bị giao
nhiệm vụ đó.
Bất cứ khi nào trong nhà có sự kiện gì, đồng nghĩa với việc mẹ tôi sẽ phải
vắng nhà một thời gian, chẳng hạn như nhưng tháng Les bị đưa tới bệnh
viện điều trí vì bị bỏng hoặc khi chính mẹ phải đến viện để cắt thận hay để
thực hiện các ca phẫu thuật khác, hay khi mẹ đi sinh em bé, tôi sẽ phải nghỉ
học ở trường hàng tuần liền, đóng chặt cửa và thực hiện những công việc
nhà cho “Git ngu ngốc" và tôi cũng chẳng bao giờ có thời gian để bù lại
những kiến thức đã bỏ lỡ ở trường.
Các giáo viên cũng biết rằng tôi không thể làm bài tập ở nhà mà họ giao
bởi vì cha mẹ tôi nghĩ rằng thời gian đó cần được tập trung hoàn toàn cho
việc nhà chứ không phải cho những thứ liên quan tới trường học. Có thể,
họ sẽ nghĩ rằng việc nhà có nghĩa là tôi được ngồi xem ti vi cả buổi tối chứ
không phải là phải làm việc như một tên nô lệ, lau chùi cọ rửa nhà cửa
chăm sóc lũ em trai. Họ cũng không hề bàn cãi nhiều về điều đó bởi vì mẹ
đã nói với họ rất rõ ràng rằng tôi sẽ không chỉ không làm bài tập mà tôi
thậm chí sẽ không được ở lại trường, tham gia vào bất cứ hoạt động gì sau
khi tan học. Thực tế là các thầy cô của tôi cũng đã có quá đủ những rắc rối
trong công việc của họ rồi chứ chưa cần nói đến việc chuốc thêm rắc rối
bằng cách đấu tranh với mẹ tôi và Richard vì thế họ chỉ biết động viên tôi
bất cứ khi nào có thể. Khi tôi thi lấy được chứng chỉ giáo dục phổ thông
trung học, tất cả đều nói với tôi rằng họ rất tự hào về tôi. Tôi thực sự ngạc