NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 96

nhiên bởi vì tôi biết tôi có thể làm tốt hơn thế rất nhiều nếu như tôi chỉ việc
chuyên tâm vào chuyện học hành và tôi cảm thấy hết sức biết ơn lòng tốt
của họ đối với tôi.
Trong gia đình tôi, việc học hành dưới bất cứ hình thức nào cũng được coi
là dấu hiệu của sự màu mè, trưởng giả học làm sang. Nếu ai bị phát hiện ra
đang đọc một cuốn sách người đó sẽ bị quy kết là làm ra vẻ mình là người
nho nhã, chữ nghĩa và đang cố gắng để chứng tỏ mình tốt đẹp hơn, vượt
trội hơn cha mẹ. Vì thế không ai trong chúng tôi dám làm điều đó cả. Khi
nhà trường thông báo rằng em trai của tôi, Pete rất thông minh, sáng dạ và
cậu nên nhận học bổng để được gửi tới một trường học tư ở vùng lân cận
thì Richard tuyên bố thẳng thừng không được. Lý do mà ông ta đưa ra là
ông ta không muốn con trai mình tới học ở "một trường học dành cho
những thằng đồng tính". Nhưng tôi lại cho rằng ông ta sợ nếu Pete đi học
xa nhà, ảnh hưởng của ông ta với cậu sẽ giảm dần và như thế đồng nghĩa
với việc cậu sẽ được sống trong một môi trưởng vượt ngoài tầm kiểm soát
của ông ta.
Tôi không biết liệu các thầy cô giáo ở trường học có bất kỳ nỗ lực nào
nhằm thuyết phục các nhà chức trách can thiệp vào trường hợp của tôi hay
không, và bởi vì hồ sơ của tôi đã bị thất lạc nên tôi cũng không bao giờ tìm
ra được câu trả lời cho câu hỏi đó. Nhưng tôi biết rằng bản thân họ cũng
chẳng thể làm được gì vì họ cũng không muốn mình bị đe doạ hay thậm chí
là bị tấn công trong lớp học, trên đường trở về nhà, hoặc trên đường đến
trường. Chắc hẳn tim họ cũng sẽ đập loạn nhịp mỗi khi thấy đứa trẻ nào
mang cái họ của tôi tới nhập học. Cuối cùng họ cũng xoay sở để có thể cấm
không cho Richard đến trường tiểu học mặc dù tôi không thể tưởng tượng
nổi làm sao họ có thể buộc được ông ta làm điều đó.
Giá mà tôi biết rằng người phụ nữ tốt bụng vẫn luôn luôn hỏi han tình hình
tôi như thế nào mỗi khi tôi xếp hàng lấy thức ăn chính là một người bạn của
cha đẻ tôi thì tôi đã có thể gửi cho ông một mẩu tin nhắn, nói với ông mọi
việc đang diễn ra đối với tôi thật tồi tệ và gọi ông tới với tôi. Nhưng thực tế
tôi chỉ biết bà là một phụ nữ tốt bụng và rằng cha tôi đã chối bỏ tôi. Người
phụ nữ tốt bụng đó chắc hẳn cũng chỉ nhìn thấy một cô bé con luôn luôn