Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Chương 6
Về cơ bản, mẹ tôi và “Git ngu ngốc" coi việc học hành là một đòi hỏi quá
đáng mà con cái họ cần phải thoát khỏi càng nhanh càng tốt. Vì vậy, thậm
chí trước khi tôi đủ tuổi để rời khỏi trường, họ đã nói là tôi cần phải ra
ngoài, kiếm tiền để chi trả cho những chi phí trong cuộc sống của tôi.
Mọi chuyện bắt đầu với kinh nghiệm làm việc được nhà trường tổ chức và
khi các thầy, cô giáo hỏi tôi muốn làm công việc như thế nào, tôi đã trả lời
rằng tôi muốn làm công việc gì đó có liên quan tới trẻ con. Mặc dù đôi khi
việc chăm trẻ đối với tôi thật sự mệt mỏi nhưng tôi vẫn luôn rất thích trông
nom các em trai tôi khi chúng còn nhỏ đặc biệt là Les. Les giống con của
tôi hơn là con của mẹ tôi. Bất cứ khi nào tôi có mặt ở nhà, cậu luôn ở cùng
tôi. Thậm chí ngay cả khi tôi ra ngoài chơi với bạn bè hoặc về phòng mình,
tôi cũng luôn để cậu đi cùng. Đó không phải lỗi tại Les. Mẹ tôi và Richard
không muốn phải bận tâm tới việc chăm sóc cậu. Nhưng, các bạn tôi rất
bực mình vì luôn phải đưa cậu lẽo đẽo theo sau.
Tuy nhiên, cuối cùng, Les cũng trở nên hư hỏng vì ngoài việc mẹ và
Richard không thèm quan tâm tới việc chăm sóc cho Les, họ lại luôn để
cho cậu tự do hành động theo cách cậu thích. Nếu Les muốn có thứ gì đó
của tôi thì chắc chắn tôi sẽ phải cho cậu nếu không cậu sẽ hét toáng lên, mẹ
và Richard sẽ tới can thiệp và phần đúng luôn thuộc về Les, còn tôi luôn là
kẻ thua cuộc. Bao giờ cũng vậy. Les thậm chí còn được phép gọi mẹ là
"con mụ béo" trong khi “Git ngu ngốc" chỉ cười lớn và khuyến khích cậu.
Khi Les còn là một đứa trẻ và tôi mới mười một tuổi, tôi có nhiệm vụ phải
chạy tới dỗ dành cậu mỗi khi cậu khóc vào ban đêm và tôi phải đưa cậu về
phòng ngủ với tôi để cậu chịu nín. Tôi đã rất sợ phạm phải một sai lầm nào
đó trong khi làm việc này đến nỗi nhiều đêm, tôi bừng tỉnh dậy trong trạng
thái hoang mang và nghĩ rằng tôi đã làm rơi cậu ở đâu đó bởi vì cậu không
có ở trên giường với tôi. Tôi thường bò quanh sàn lần mò bằng hai tay, hai
