NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 10

Leamas bất thần bảo:
- Tôi đang chờ một người đến đây đêm nay.
- Ở đây? Tại điểm giao tiếp này hay sao?
- Mong được anh ta về đây an toàn thì quý lắm. người của Mundt đang săn
bắt anh ta.
- Có nhiều chỗ có thể leo qua được.
- Anh ta không phải thuộc loại đó. Anh ta sẽ dùng mánh khóe để đi qua.
Anh ta có giấy tờ, nếu giấy tờ đó vẫn xài được. Anh ta còn có một chiếc xe
đạp.
Chỉ có một ngọn đèn tại nút chặn, một ngọn đèn để bàn với chụp xanh lá
cây, nhưng ánh sáng vẫn tỏa khắp căn lều như ánh trăng nhân tạo. Đêm đã
xuống trong im lặng. Họ nói chuyện như sợ bị ai nghe lén. Leamas tiến đến
cạnh cửa sổ và chờ đợi. Trước mặt chàng là con đường và hai bên là Bức
tường, một vật được soi sáng bằng một thứ ánh sáng vàng vọt rẻ tiền, như
tấm màn che trong một trại tập trung. Phía đông và tây của bức tường là
phần Berlin chưa kịp tái thiết, một nửa thế giới điêu tàn kéo về hai hướng ,
những đống gạch vụn của chiến tranh.
Con mụ ấy, Leamas nghĩ, và thằng cha Karl điên khùng đã nói dối về con
mụ. Nói dối bằng cách bỏ bớt, bọn điệp viên trên thế giới đều thế cả. Mình
dạy chúng cách che giấu hành tung, và chúng bịp luôn mình. Anh tả chỉ
đưa cô nàng đến một lần, sau bữa ăn tối tại Schurzstrasse năm ngoái. Karl
lúc đó vừa làm được một vố lớnvà Control muốn gặp anh ta. Control bao
giờ cũng nhảy vào những lúc công chuyện đã thành. Họ đã ăn tối với nhau-
Leamas, Control và Karl thích thế. Anh ta mang một bộ mặt như một đứa
bé đến trường ngày chủ nhật, chải chuốt bóng láng, nhấc mũ xuống và đầy
vẻ kính cẩn.
Control đã bắt tay anh ta đến năm phút và nói:
- Karl, tôi muốn anh biết chúng tôi hài lòng về anh đến mức nào, rất hài
lòng.
Leamas nhìn cảnh đó và nghĩ chắc mình sẽ mất mỗi năm hai trăm rưỡi nữa.
Ăn xong, Control lại bắt tay họ lia lịa một hồi, gật gù đầy ý nghĩa, cho mọi
người hiểu rằng ông tại lại phải liều thân đi tới một khu khác, và ngồi vào