NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 11

trong xe có tài xế lái. Lúc bấy giờ Karl mới phá ra cười và Leamas cười
theo. Họ uống cạn sâm banh, vẫn cười về Control. Sau đó họ đi Alter Fass ;
Kark nhất định thế và Elvira đang đợi họ ở đó, một người đàn bà bốn mươi
tuổi có mái vàng cứng như đinh.
Karl đã hỏi:
- Đây là một điều bí mật nhất của tôi.
Và Leamas đã nổi nóng. Rồi họ đã cãi nhau một trận.
- Cô ta biết được những gì? Cô ta là ai? Anh gặp cô ta trong trường hợp
nào?
Karl xịu mặt, không chịu nói. Sau đó tình hình tệ hơn. Leamas cố sửa đổi
lịch trình công tác thường xuyên, thay địa điểm và mật khẩu, nhưng Karl
không thích vậy. Anh ta biết lý do tại sao lại thế nên không thích.
- Nếu anh không tin tưởng ở cô ta thì cũng muộn rồi.
Leamas hiểu ý và lặng thinh, nhưng từ đó cẩn thận hơn, cho Karl biết ít hơn
và sử dụng nhiều hơn những mánh khóe đánh lạc hướng của kỹ thuật điệp
báo.
Và bây giờ cô nàng đang ngồi trong xe ở ngoài kia, biết hết, cả mạng lưới
địa điểm an toàn, mọi thứ và Leamas thề, không phải lần đầy, sẽ không bao
giờ tin một tên điệp viên nào nữa.
Chàng lại điện thại, quay số về nơi trọ của chàng. Cô Martha trả lời,
Leamas bảo :
- Mình có khách đến Durer Strasse, một đàn ông và một đàn bà.
- Vợ chồng?
Leamas đáp :
- Gần như thế.
Chàng nghe tiếng cười đáng sợ của nàng. Khi chàng bỏ xuống một người
cảnh sát quay về phía chàng cho hay:
- Ông Thomas! Nhanh lên.
Leamas bước lại cửa sổ. Người cảnh sát thì thào:
- Có một người đàn ông, ông Thomas à, một người đi xe đạp.
Leamas liền nhấc ống nhòm lên.
Đúng là Karl, với đáng người không lầm được, dù ở cách xa như thế này,