NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 12

khoác một chiếc áo mưa, đang đẩy chiếc xe đạp. Anh ta đã thoát nạn.
Leamas nghĩ, chắc chắn phải thoát, anh ta đã qua trạm kiểm soát giấy tờ,
chỉ còn trạm tiền tệ và quan thuế là xong. Leamas nhìn Karl dựa chiếc xe
đạp và bờ rào, bước tự nhiên lại trạm quan thuế. Đừng làm quá, chàng nghĩ.
Sau cùng Karl bước ra vui vẻ vẫy tay với người đàn ông trên hàng raò và
cây sào trắng-đỏ từ từ dỡ cao. Anh ta qua khỏi rồi, đang tiế về phiá bên này.
Anh ta đã thành công. Chỉ còn tên Vopo giữa đường, qua khỏi lằn ranh và
thế là an toàn.
Ngay lúc đó dường như Karl nghe có tiếng động la. Cảm thấy một nguy cơ
nào đó. Anh ta liếc nhìn qua vai ra đằng sau, bắt đầu đạp xe dữ dội, khom
mình trên ghi đông. Bây giờ chỉ còn tên lính gác đơn độc trên cầu và y
đang nhìn Karl. Rồi vô cùng bất thần, đèn chiếu bật sáng chói loà, chụp lấy
Karl và giữ y trong luồng ánh sánh như một con thỏi trước ánh đèn pha của
một chiếc xe hơi. Có tiếng còi lanh lảnh, tiếng quát tháo ra lệnh một cách
hung hăng. Trước mặt Leamas, hai người cảnh sát quỳ xuống nhìn qua khe
những bao cát, nhanh nhẹn nạp băng đạn vào súng.
Tên lính đông đức nổ súng, hết sức cẩn thận, không bắn ra ngoài khu vực
của y. Phát đạn đầu tiên như đẩy Karl chồm tới trước, phát thứ nhì kéo anh
ta giật lùi. Dù thế, anh ta vẫn còn tiến tới trên chiếc xe đạp, qua khỏi tên
lính gác, và tên lính vẫn bắn vào người anh ta. Rồi anh ta ngã quỵ, lăn
xuống đất và họ nghe rõ tiếng loảng xoảng của chiếc xe đạp trên mặt
đường. Leamas cầu trời cho anh ta chết hẳn.