NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 14

đời sống mà chàng từ nay phải nhận lấy như một người phải sống với
chứng ung thư hay trong vòng lao lý. Chàng biết không có sự sửa soạn nào
có thể lấy được khoảng cách giữa lúc đó và lúc này. Chàng đã nhận chịu
thất bại như một ngày nào đó có lẽ chàng sẽ nhận chịu cái chết, với sự cay
đắng mỉa mai và lòng can đảm của một kẻ cô độc. Chàng đã sống lâu hơn
nhiều kẻ khác và bây giờ chàng đã cùng đường. Người ta bảo con chó chỉ
sống khi còn răng. Có thể nói răng của chàng đã bị nhổ sạch và kẻ nhổ răng
chàng chính là Mundt.
Mười năm trước đó đáng lẽ chàng có thể chọn con đường khác-có nhiều
công việc tại bàn giấy trong các toà nhà vô danh của chính quyền tại Công
trường Cambridge mà chàng có thể đảm được và bám vào đó đến khi già
khọm. Nhưng Leamas không phải là người sinh ra để làm thế. Ai có thể
yêu cầu một anh nài ngựa trở thành một viên thư ký trường đua, họa chăng
mới có thể mong Leamas bỏ cuộc đời hoạt động để xoay qua lối sống xu
hướng và vị kỷ một cách mờ ám của Whitehall . Chàng đã ở lại Berlin, biết
rằng Nha nhân viên đã xếp hồ sơ của mình vào loại sẽ xét mỗi cuối năm-
tức loại bướng bỉnh, thích làm theo ý mình, coi thường chỉ thị. Và thế nào
cũng có chuyện cần tới chàng. Nghề tình báo chỉ có một luật lệ được biện
minh bằng các thành quả. Ngay cả lối lý luận của Whitehall cũng theo luật
đó, mà Leamas thì đã gây được nhiều thành tích. Cho đến khi Mundt đến.
Thật kỳ lạ vì Leamas sớm nhận ra Mundt chính là dấu hiệu của định mệnh.
Haos Dieter Mundt ra đời cách đây 42 năm Leipzig. Leamas biết rõ hồ sơ
của y, biết rõ tấm hình chụp của y trong hồ sơ, gương mặt cứng và trơ dưới
mái toác vàng hoe. Chàng thuộc lòng diễn tiến câu chuyện Mundt leo lên
địa vị thứ hai trong Abteilung kiêm chức trưởng khối hoạt vụ. Ngay cả
trong nội bộ cơ quan của y, Mundt cũng bị người ta ghét. Leamas biết điều
này qua những chứng cứ cung cấp bởi những tên phản bội, và do Riemeck,
một thành viên trong chủ tịch đoàn SED của những ủy ban an ninh cùng
với Mundt và sợ Mundt như sợ bệnh dịch hạch. Riemeck đã không lầm, vì
cuối cùng Mundt cũng đã giết anh ta.
Mundt chỉ là một nhân viên quèn của Abteilung cho đến năm 1959, hoạt
động ở London dưới lốt Phái Bộ Thép của Đông Đức. Y trở về Đức một