NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 16

đoán được Leamas thuộc vào hạng người như thế nào. Nếu chàng phải
bước vào một hội quán tại London, tên bồi sẽ không thể lầm lẫn chàng là
một hội viên ; nếu chàng vào một hộp đêm ở Berlin người ta sẽ dọn cho
chàng bàn tốt nhất. Chàng có vẻ như một người có thể gây chuyện, một
người theo đuổi tiền, một người không hẳn lịch thiệp.
Theo mắt cô chiêu đãi hàng không, chàng là một người đáng lưu ý. Nàng
đoán chừng chàng sinh quán ở Miền Bắc Anh Quốc, điều đó có lẽ đứng, và
giàu có, điều hoàn toàn sai. Nàng tưởng tượng chàng 50 tuổi, kể như gần
đúng. Nàng đoán chàng độc thân, chỉ đúng một nửa. Cách đây đã lâu, đã có
một vụ ly dị ; ở một nơi nào đó có một mấy đứa trẻ, giờ chúng đã mười
mấy cả rồi, vẫn nhận tiền trợ cấp nơi một ngân hàng tư hơi lạ kỳ trong
thành phố.
Nàng nói với Leamas:
- Nếu ông muốn uống một ly whisky nữa thì xin nhanh lên. Máy bay sẽ tới
phi trường London trong 20 phút nữa.
- Thôi.
Chàng không nhìn nàng, chàng đang nhìn ra ngoài cửa sổ, về phía những
cánh đồng xanh mướt của Kent.
Fawley đón chàng ở phi trường và lái xe đưa vào London. Y liếc về phía
Leamas , cho hay :
- Control bực vì chuyện Karl lắm.
Leamas chỉ im lặng gật đầu
Fawley hỏi :
- Chuyện xảy ra thế nào?
- Bị bắn. Do Mundt hạ.
- Chết?
- Chắc vậy. Thế vẫn hơn. Anh ta suýt thoát được. Nếu anh ta không quá hấp
tấp, chúng còn chưa thể biết chắc. Bọn Abteilung đến nút chặn ngay sau
khi anh ta vừa được phép qua. Chúng thổi còi và một tên Vopo bắn anh ta ở
cách lằn ranh chừng hai mươi thước. Anh ta chỉ cựa quậy trên mặt đất một
chút, rồi nằm yên
- Tội nghiệp